Текст и перевод песни BLOCK B - Don't Leave (Japanese Version)

Don't Leave (Japanese Version)

閉じ込めてたトキメキ
遠ざけた想い
振り返る度
「あぁ、俺って...」(ダメだな)
表現も可笑しい
大袈裟な話
今はただ愛しくて
手を取って目合わせたら
一瞬で砕けた
君のこと記憶ごと
消せるのだろうか
少しも
そんな気がしなくて
思えば
君の言葉もっと
受け止めてたら
一度でも
考え直せればよかった
思えば
その一言さえ俺は
放り投げたままだった
君だけ守りたいはずなのに
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
君以上は どこにだっていやしない
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
俺なんか 君に相応しくないな
俺を見離しても尚切り刻む時間
平気ぶっても今も倒れそうだ
整理すればするほど散らかる心
ため息も君の名を呼ぶよ
泣いても呑んでも戻ることもない
君無しの暮らしは終わりそうにない
抜け殻の俺意味を探しても
チャンスはもう通り過ぎた
ギュッと抱き寄せ囁いた
時間が浮かんだ
君のこと記憶ごと
消せるのだろうか
少しも
そんな気がしなくて
思えば
君の言葉もっと
受け止めてたら
一度でも
考え直せればよかった
思えば
その一言さえ俺は
放り投げたままだった
君だけ守りたいはずなのに
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
君以上は どこにだっていやしない
離れないで eh oh oh
離れないで eh oh oh
離れないで
俺なんか 君に相応しくないな
Whatever you want, I can handle it
想いを君に届けたら
もう少しできっと狂いそうだよ
キレイな思い出だけ残るのは
俺は苦しすぎるよ
もう二度と悲しませないから
離れないで

Don't Leave (Japanese Version)

I had held in my heart the excitement,
Pushed away the feelings,
Every time I look back,
'Oh, I'm such a loser.'
My words are weird,
A big fuss,
Now I just love you,
I held your hand and our eyes met,
Everything crumbled in an instant.
Can I erase everything about you,
Even the memories?
Not even a little,
I can't shake the feeling,
If only
I had listened more closely to your words,
If even once,
I had reconsidered,
If only.
If only
I hadn't just cast aside
Even that one word from you.
I was supposed to protect only you,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me.
There's no one anywhere who's better than you,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me.
I'm not good enough for you,
Even if you leave me, time will still pass,
I pretend to be fine, but I'm still on the verge of collapsing,
The more I try to sort things out, the more confused my mind becomes,
Even my sighs call out your name,
No matter how much I cry or drink, you're not coming back,
My life without you seems endless,
Even when I search for meaning in my empty shell,
My chance has already passed me by,
I hugged you tightly and whispered,
Time slipped away,
Can I erase everything about you,
Even the memories?
Not even a little,
I can't shake the feeling,
If only
I had listened more closely to your words,
If even once,
I had reconsidered,
If only.
If only
I hadn't just cast aside
Even that one word from you.
I was supposed to protect only you,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me.
There's no one anywhere who's better than you,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me, eh oh oh,
Don't leave me.
I'm not good enough for you,
Whatever you want, I can handle it
If I could just get my thoughts to you,
I think I'm going to lose my mind a little more,
All that's left are beautiful memories,
It's too painful for me,
I'll never hurt you again,
Don't leave me.