Текст и перевод песни BLOCK B - 몇 년 후에

몇 년 후에

오늘 지나 몇 년 후면
시간마저 떠난 후면
과연 서로가 각자가 되어
잘 살 수 있을까
그리워할 만큼
그리워하고 충분히 아파 보면
그땐 그 손 놓아줘야 해
무엇이 우리를 만나게 했으며
그 무엇을 이유로 떨어져 있는지
먼지 쌓인 기억과 젖은 눈 닦아내 가면서
날 탓할 만한 뭔가를 찾고 있어
모든 게 제자리를 찾아가겠지
태연한 척하는 내게 다들 속아주고
사랑의 부질없음에 대한 얘길
지껄여도 남 보기엔 가엾은 놈
흔히들 이런 걸
자유나 해방이라 해
틀렸어 구속은 이별한 후에 시작돼
대충 털고 일어날 수 있는 게 아니지 절대
당연하게 여긴 존재였기에
오늘 지나 몇 년 후면
시간마저 떠난 후면
과연 서로가 각자가 되어
잘 살 수 있을까
그리워할 만큼
그리워하고 충분히 아파 보면
그땐 그 손 놓아줘야 해
추억은 그 모습 그대로 늙지 않고
게을러터진 나 마음 정리가 안됐어
뒤돌아 살면서
내일 만큼 두려운 게 있을까
차라리 증오나 원망이었으면
그저 소나긴 줄 알았어
잠시 젖었다 말라버릴
감정일 줄 알았어
근데 소심하지도 않은 나
널 잡아 꺼내려만 하면
속에 자꾸 담아둬
핑계만 늘어놔 더 어질러진 맘
을 추스르다 어느덧 흘러버린 밤을
절대 짐은 되기 싫다던 네가
이렇게 헤어짐을 남기고 떠나
오늘 지나 몇 년 후면
시간마저 떠난 후면
과연 서로가 각자가 되어
잘 살 수 있을까
그리워할 만큼
그리워하고 충분히 아파 보면
그땐 그 손 놓아줘야 해
너와 내 사인 더 이상
우리라 불려질 수 없는 걸
며칠만 내게 며칠만
주어진다면
끌어안고 얘기할래
내가 미친놈이라 그래
멀쩡해 보이지만
이거 다 버티는 거야
가장 소중한 부분을 어떻게
피 한 방울 없이 떼어내
네가 가진 전부였던
난 지금 거렁뱅이
이렇게 버젓이 내 안에 살아 숨 쉬는 널
무슨 수로 가슴에 묻어
오늘 지나 몇 년 후에
시간마저 떠난 후에
결국 서로가 혼자가 되면
알 수 있을 거야
그리워할 만큼 그리워해도
잊지 못할 우리였음을

Après quelques années

Dans quelques années passées aujourd'hui
Je suis parti à temps.
Ils sont l'un l'autre.
Puis-je bien vivre
Tu vas me manquer.
Si je te manque et que tu es assez malade,
Alors je dois lâcher cette main.
Ce qui nous a fait nous rencontrer
C'est ce qui ne va pas pour une raison
Souvenirs chargés de poussière et essuyage humide de la neige
Je cherche quelque chose à me reprocher.
Chaque chose trouvera sa place.
Tu me trompes partout en prétendant être fou.
Une histoire sur le manque d'amour
Tu sais, tu es un pauvre type.
Souvent, c'est comme ça.
Dites liberté ou libération.
Tu as tort. La rédemption commence après la rupture.
Il ne s'agit pas de voler, il s'agit d'arriver, il s'agit de ne jamais arriver.
J'ai pris ça pour acquis.
Dans quelques années passées aujourd'hui
Je suis parti à temps.
Ils sont l'un l'autre.
Puis-je bien vivre
Tu vas me manquer.
Si je te manque et que tu es assez malade,
Alors je dois lâcher cette main.
Les souvenirs ne vieillissent pas comme ils en ont l'air.
Je suis paresseux, je n'arrive pas à me décider.
Je vais faire demi-tour.
Y a-t-il quelque chose dont j'ai aussi peur demain?
Je préfère détester ou en vouloir.
Je pensais juste que c'était une douche.
C'est mouillé pendant un moment. C'est sec.
Je pensais que c'était de l'émotion.
Mais je ne suis pas timide.
Je veux juste t'attraper et te faire sortir.
Garde-le là-dedans.
Donne-moi juste une excuse. Je suis plus énervé.
C'est une nuit qui est passée.
Tu as dit que tu ne voulais jamais être un fardeau.
Laisse la rupture comme ça.
Dans quelques années passées aujourd'hui
Je suis parti à temps.
Ils sont l'un l'autre.
Puis-je bien vivre
Tu vas me manquer.
Si je te manque et que tu es assez malade,
Alors je dois lâcher cette main.
Toi et mon signe n'est plus
On ne peut pas nous appeler.
Juste quelques jours pour moi.
Si donné
Je veux le tirer vers le haut et lui parler.
Je suis un fou.
Ça a l'air bien.
Tout cela tient la route.
Comment être la partie la plus précieuse
Enlève-le sans une goutte de sang.
C'était tout ce que tu avais.
Je vais te frapper tout de suite.
Tu vis et respires en moi comme ça.
Que peut enterrer dans la poitrine
Après quelques années de décès aujourd'hui
Après votre départ, même le temps.
Après tout, si nous sommes seuls l'un avec l'autre
Tu sauras.
Même si tu me manques autant que tu me manques.
On ne l'oubliera jamais.