Текст и перевод песни BLOOM VASE - Childays

Childays

Forever Children ガキのまんま
くだらないことでわらってたいんだ
ときがたったって こころは Young Heart
あのなつかしいおもちゃも チャッチャッチャッ

いつになってもかわらないよ
みんなおとなになる
おれはかわれないよ
せいれつとかまもれないルール
じゅぎょうはサボって
じゅんばんぬかしでとびきゅう
なじめなかったよクラス
いまはとなりにBLOOM
しょうねんのころから
まけずぎらいでなまいき
できなかったしゅくだい
ずっとしてたラクガキ
あのひ、あこがれてた
あのアニメのヒーロー
いまもかわらず
あけたまんまのオモチャばこ

むかしとってもないのに
はんにんあつかいされたカードゲーム
そんなおれもいまじゃ
HoodのKidsもKnow my name
ゆめはおおきく
くちだけじゃおわんないぞ
かえなかったレゴのおしろも
ほんとにかえそう

Forever Children ガキのまんま
くだらないことでわらってたいんだ
ときがたったって こころは Young Heart
あのなつかしいおもちゃも チャッチャッチャッ
いつかはだれかのスーパーヒーロー
べつにだれにわらわれたっていいよ
なにもかわらないあのときから
ありのままのじぶんがNo.1

Do you remember
おもちゃばこのなかで la la la
うたうぼくらならば la la la
いつでもハイさ
どこでもたのしむことはできますね
またゆめをみて みんなのまえで
おおきなこえでいった おかねもち
べつにはずかしくはありません
つよがりなあのひに あこがれてる

あのころのように わらっていたい
ああ わがまま むじゃきのままいたい
なら このさきなにをするかガキｰ
わるあがきしている わたしはガキ

Forever Children ガキのまんま
くだらないことでわらってたいんだ
ときがたったって こころは Young Heart
あのなつかしいおもちゃも チャッチャッチャッ
いつかはだれかのスーパーヒーロー
べつにだれにわらわれたっていいよ
なにもかわらないあのときから
ありのままのじぶんがNo.1

りっぱなおとなってどんなんだろう
きたいどおりのみらいは つまらないかも
ずっともってるバカなゆめ
このさきもきっとおれはわがままで
ねるまもおしみ いまもまだplay
わすれないmemory かなでるmelody

Forever Children ガキのまんま
くだらないことでわらってたいんだ
ときがたったって こころは Young Heart
あのなつかしいおもちゃも チャッチャッチャッ
いつかはだれかのスーパーヒーロー
べつにだれにわらわれたっていいよ
なにもかわらないあのときから
ありのままのじぶんがNo.1

Enfance

Enfants pour toujours, comme des gamins
On veut rire pour des bêtises
Même si le temps passe, le cœur est un cœur jeune
Ces vieux jouets familiers, tchac-tchac-tchac

On ne change jamais
Tout le monde grandit
Moi, je ne change pas
Des règles comme se mettre en rang, impossible à suivre
J'ai séché les cours
J'ai sauté les rangs pour une journée d'école
Je ne pouvais pas m'intégrer dans la classe
Maintenant, j'ai BLOOM à mes côtés
Depuis que j'étais un garçon
Je détestais perdre et j'étais arrogant
Les devoirs que je ne pouvais pas faire
J'ai passé mon temps à gribouiller
Ce jour-là, j'admirais
Le héros de cet anime
Rien n'a changé
Ma boîte à jouets toujours ouverte

Un jeu de cartes où j'étais traité de criminel
Alors que j'étais innocent
Aujourd'hui, je suis connu
Même les enfants du quartier connaissent mon nom
Des rêves grandioses
Ce n'est pas juste des paroles en l'air
Le château de LEGO que je n'ai jamais fini
Je vais le finir pour de vrai

Enfants pour toujours, comme des gamins
On veut rire pour des bêtises
Même si le temps passe, le cœur est un cœur jeune
Ces vieux jouets familiers, tchac-tchac-tchac
Un jour, je serai le super-héros de quelqu'un
Peu importe si les gens se moquent de moi
Rien n'a changé depuis ce temps-là
Je suis numéro 1 tel que je suis

Tu te souviens
Dans la boîte à jouets, la la la
Si on chante, la la la
On peut toujours être heureux
On peut s'amuser n'importe où
J'ai rêvé à nouveau, devant tout le monde
J'ai dit à haute voix, je veux être riche
Ce n'est pas gênant
J'admirais ce jour-là, où j'étais courageux

Je veux rire comme à cette époque
Oh, j'aimerais rester capricieux et insouciant
Alors, que vais-je faire maintenant, mon petit garçon ?
Je suis un petit garçon qui fait des bêtises

Enfants pour toujours, comme des gamins
On veut rire pour des bêtises
Même si le temps passe, le cœur est un cœur jeune
Ces vieux jouets familiers, tchac-tchac-tchac
Un jour, je serai le super-héros de quelqu'un
Peu importe si les gens se moquent de moi
Rien n'a changé depuis ce temps-là
Je suis numéro 1 tel que je suis

Qu'est-ce que ça fait d'être un adulte parfait ?
Peut-être que l'avenir qui correspond à mes attentes est ennuyeux
J'ai un rêve stupide que je garde toujours
Je serai toujours capricieux à l'avenir
J'aime encore dormir et jouer
Je n'oublie pas les souvenirs, je joue la mélodie

Enfants pour toujours, comme des gamins
On veut rire pour des bêtises
Même si le temps passe, le cœur est un cœur jeune
Ces vieux jouets familiers, tchac-tchac-tchac
Un jour, je serai le super-héros de quelqu'un
Peu importe si les gens se moquent de moi
Rien n'a changé depuis ce temps-là
Je suis numéro 1 tel que je suis