Gencho - BLUE ENCOUNT перевод на немецкий

Gencho

誰かの価値を満たして 無難に死ぬより
あなたの勝ちを探して 派手に生きてやれ

幸と不幸を足して2で割ったような現状に
どっぷり肩まで浸かってあたかも生きた気でいた
窓に映るのは自分にうり二つの屍
楽しげに睨んでた

海馬に絡む 拭えないトラウマ

誰かの価値を満たして 無難に死ぬより
あなたの勝ちを探して 派手に生きてやれ
誰かの傷をえぐって 陰で喜ぶより
あなたの背負った希望でそっと抱いてやれ

乾いた唇を舐めたって ひび割れ続けていく
だったら流れる涙を拭いたところで
余計ひどくなるのなら いっそ溺れるまで
悲しみの理由にまみれよう

何もない今日を去なして ヘラヘラ笑うより
とめどない不安だまして 意地でも食らいつけ
何もない己 悔やんで無理に嫌うより
とめどない願望愛して またもがくのさ

ずっと聞こえていた あなたの声に似ていた
本当は知っている「手の鳴る方へは何もない」

生まれた意味を分かって生まれた人はいない
全てはあなた次第だ もうわかるでしょ?

誰かの価値を満たして 無難に死ぬより
あなたの勝ちを探して 派手に生きてやれ
ありえない絶望にだってエピローグがある
変わりたい やっと誓ったその手に幸あれ

今にも飛ばされそうな 風の強い日
暁光に向けて 僕らは歩き出した

Trugbild

Anstatt den Wert eines anderen zu erfüllen und unauffällig zu sterben,
suche deinen eigenen Sieg und lebe es extravagant aus!

In einem Zustand, als hätte man Glück und Unglück addiert und durch zwei geteilt,
war ich bis zu den Schultern eingetaucht und hatte das Gefühl, als ob ich wirklich lebte.
Im Fenster spiegelte sich eine Leiche, mein Ebenbild.
Sie starrte mich scheinbar vergnügt an.

Ein im Hippocampus verfangenes, unauslöschliches Trauma.

Anstatt den Wert eines anderen zu erfüllen und unauffällig zu sterben,
suche deinen eigenen Sieg und lebe es extravagant aus!
Anstatt die Wunden eines anderen aufzureißen und dich heimlich darüber zu freuen,
umfange sie sanft mit der Hoffnung, die du auf deinen Schultern trägst.

Selbst wenn ich meine trockenen Lippen lecke, springen sie immer weiter auf.
Wenn also das Abwischen der fließenden Tränen
alles nur noch schlimmer macht, dann lieber ertrinken,
bis ich in den Gründen der Traurigkeit versinke.

Anstatt einen nichtssagenden Tag abzutun und albern zu lachen,
täusche deine endlose Angst und beiß dich trotzig fest!
Anstatt dein leeres Selbst zu bedauern und dich gezwungen zu hassen,
liebe deine unstillbaren Wünsche und kämpfe erneut.

Ich habe sie immer gehört, sie klang wie deine Stimme.
Eigentlich weiß ich: „Dorthin, wo die Hände klatschen, führt nichts.“

Niemand wird geboren und versteht den Sinn seiner Geburt.
Alles hängt von dir ab, das verstehst du jetzt, oder?

Anstatt den Wert eines anderen zu erfüllen und unauffällig zu sterben,
suche deinen eigenen Sieg und lebe es extravagant aus!
Selbst die unglaublichste Verzweiflung hat einen Epilog.
„Ich will mich ändern“ – möge Glück auf dieser Hand ruhen, die endlich diesen Schwur geleistet hat.

An einem Tag mit starkem Wind, als könnten wir jeden Moment fortgeweht werden,
begannen wir, auf das Licht der Morgendämmerung zuzugehen.