ハミングバード - BLUE ENCOUNT перевод на немецкий

ハミングバード

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

欲張りだった
あの頃抱いていた未来図は
気配りの毎日で汚れてった
同じ夢見たヤツらはとっくに
新しい道を歩いてる
別に羨ましくないけど
なんだかなぁ
鮮明に描いた希望は
もはや色も褪せて
隅っこの方で泣いていた
ネクタイで締め付ける理想と
地下鉄で揺れる現実
ため息は空を鈍色に染める

だけど まだ終わりじゃない
明日こそはと願い歌う

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

大人になるため諦め割り切ろうとしたのに
心が何か言いたそうにこっちを見ていた

未来を無視した理由は
現実に裏切られたから
約束をできない理由は
守れる自信がないから
「それでも自分なりに必死でやってんだよ」
でも弱さは問いかけてくる
"この道で正しかったのか? "
"この場所で正しかったのか? "

間違っちゃいないから
あの日選んだ一歩は
永遠に未来の足跡なんだ
ずっと空は続いてく
夢中で羽ばたいて
明日は快晴だ
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

Kolibri

Weil es nicht falsch ist,
ist der Schritt, den du heute gemeistert hast,
ein strahlend leuchtender Fußabdruck.
Weil es nicht falsch ist,
ist die Welt, in die du dich voller Hingabe gestürzt hast, die richtige.

Ich war gierig.
Die Zukunftspläne, die ich damals hegte,
wurden durch die tägliche Rücksichtnahme beschmutzt.
Diejenigen, die denselben Traum hatten, sind längst
neue Wege gegangen.
Ich beneide sie nicht wirklich, aber
irgendwie schon.
Die Hoffnung, die ich so klar gezeichnet hatte,
ist mittlerweile verblasst
und weinte in einer Ecke.
Das Ideal, das von der Krawatte eingeschnürt wird, und
die Realität, die in der U-Bahn schwankt.
Seufzer färben den Himmel bleigrau.

Aber es ist noch nicht vorbei.
Ich singe mit dem Wunsch, dass es morgen endlich so weit ist.

Weil es nicht falsch ist,
ist der Schritt, den du heute gemeistert hast,
ein strahlend leuchtender Fußabdruck.
Weil es nicht falsch ist,
ist die Welt, in die du dich voller Hingabe gestürzt hast, die richtige.

Obwohl ich versuchte, aufzugeben und mich damit abzufinden, um erwachsen zu werden,
sah mein Herz mich an, als wollte es etwas sagen.

Der Grund, warum ich die Zukunft ignoriert habe, ist,
weil ich von der Realität verraten wurde.
Der Grund, warum ich keine Versprechen machen kann, ist,
weil mir das Vertrauen fehlt, sie halten zu können.
„Trotzdem gebe ich auf meine Weise mein Bestes!“
Aber die Schwäche fragt mich immer wieder:
„War dieser Weg der richtige?“
„War dieser Ort der richtige?“

Weil es nicht falsch ist,
ist der Schritt, den ich an jenem Tag wählte,
für immer ein Fußabdruck in die Zukunft.
Der Himmel erstreckt sich endlos weiter.
Schlag mit Hingabe deine Flügel,
morgen wird es heiter sein.
Die Welt, in die du dich voller Hingabe gestürzt hast, ist die richtige.