ハミングバード - BLUE ENCOUNT перевод на английский

ハミングバード

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

欲張りだった
あの頃抱いていた未来図は
気配りの毎日で汚れてった
同じ夢見たヤツらはとっくに
新しい道を歩いてる
別に羨ましくないけど
なんだかなぁ
鮮明に描いた希望は
もはや色も褪せて
隅っこの方で泣いていた
ネクタイで締め付ける理想と
地下鉄で揺れる現実
ため息は空を鈍色に染める

だけど まだ終わりじゃない
明日こそはと願い歌う

間違っちゃいないから
今日 乗りきった一歩は
燦然と輝く足音なんだ
間違っちゃいないから
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

大人になるため諦め割り切ろうとしたのに
心が何か言いたそうにこっちを見ていた

未来を無視した理由は
現実に裏切られたから
約束をできない理由は
守れる自信がないから
「それでも自分なりに必死でやってんだよ」
でも弱さは問いかけてくる
"この道で正しかったのか? "
"この場所で正しかったのか? "

間違っちゃいないから
あの日選んだ一歩は
永遠に未来の足跡なんだ
ずっと空は続いてく
夢中で羽ばたいて
明日は快晴だ
夢中で飛び込んだ世界は正解だ

Hummingbird

So, it's true, each step of today
That I struggled through
Will become brilliant footprints
So, it's true
The world I jumped into blindly was the right one

I was getting too greedy
The future I'd hoped for as a kid
Became tainted in my daily routine
The ones who shared my dream
Are already walking a different path
I don't necessarily envy them
But still
The hopes I'd so clearly imagined
Have lost their color and vibrancy
And weep quietly in the corner
The ideals that tie me down like a tie
And the reality that shakes me like a subway ride
My sigh tints the sky a dull gray

But still, it's not over yet
I'll sing with the hope that tomorrow will be different

So, it's true, each step of today
That I struggled through
Will become brilliant footprints
So, it's true
The world I jumped into blindly was the right one

I tried to give up and accept reality to become an adult
But my heart seems to be trying to tell me something as it looks at me

My reasons for ignoring the future
Are because reality betrayed me
My reasons for not being able to make promises
Are because I don't have the confidence to keep them
Even so, I'm doing my best in my own way
But my weakness keeps whispering,
"Was this the right path?"
"Was this the right place?"

So, it's true, each step of today
That I struggled through
Will become brilliant footprints
The sky will always be there
I'll keep flying, and tomorrow
Will be a clear day
The world I jumped into blindly was the right one