Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - Humpty Dumpty

Humpty Dumpty

くどい現実とコンビニの飯を
安いクラフトビールで飲み干した
いつも同じやつしか出ない歌番組を消して
街にGET OFF
ゆかりもないヤツらが集い
騒ぎ出す今夜のFUNKY SHOW
そうやって生まれたこの衝動が
誰かを照らす音楽に変わった

この世は常にかけっこをする
足速い奴らがカッコつける
「のろまな人は置いていきます」の精神が
クズを量産中
比べ合うよりもたたえ合おう
そして
ディスり合うよりも支え合おう
そうやって生まれる新たな道を
俺らのスピードで
READY GO!

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 踊って!
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんな YEAH! YEAH!

この世は常に揚げ足をとる
不祥事や失言 探しまくってる
誰もがみんな正義感気取って
ここぞと全てを叩く叩く
誰かの人生の誤字脱字 正すより
みんなでハメはずし
そいつのいいとこめちゃくちゃ探して
抱きしめたほうが マジ楽しい

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 踊って!
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんな YEAH! YEAH!

誰かの昨日に興味はない
泥だらけのイマを突き進んで
見たい未来 ダサいくらい かかげろ!

否定もオーライ 批判もオーライ
そんなのに構ってる暇はねぇんだ
明日なんて来ない気持ちで
挑むぞ さぁ BRING IT ON
一か八かやってみようや
ダメなら帰って来てもいいからさ
いつも待っているよ ここは俺らだけの場所

FUN FUN FUNNY FUNNY
FUNNY BEAT!! HEY LET's get closer
どうせなら手を上げて みんな YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer 笑って!
うっせーやつらはほっとけ
みんなYEAH! YEAH!

Humpty Dumpty

Heavy reality and convenience-store food
I washed down with cheap craft beer
I turned off the same old music program
And GET OFF into the city
A gathering of complete strangers
Tonight's FUNKY SHOW begins
And the impulse born from it
Changed into music that will light up someone

This world is a race at all times
Fast-footed guys show off
"We will leave the slowpokes behind,"
That's the mentality that breeds losers
Instead of comparing each other, let's respect each other
And
Instead of dissing each other, let's support each other
The new path that will be born
At our own speed
READY GO!

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer, dance!
Might as well put your hands up, everybody YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer, laugh!
Forget the noisy ones
Everybody YEAH! YEAH!

This world is constantly nitpicking
Scouting for scandals and slips of the tongue
Everybody plays the righteous cop
And bashes everything within their reach
Instead of correcting someone's typos
Let's all let loose
Instead, let's search thoroughly for their good points
And give them a big hug

FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer, dance!
Might as well put your hands up, everybody YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET's get closer, laugh!
Forget the noisy ones
Everybody YEAH! YEAH!

I have no interest in someone's past
I'll charge through my muddy present
Raise that future you want to see, even if it's cheesy!

Denial's fine, criticism's fine
Don't have time to worry about such things
With the mentality that tomorrow will never come
I challenge you, BRING IT ON
Let's give it a shot, even if the odds are stacked against us
If I fail, I can always run back here
You're always waiting for me, this is my home

FUN FUN FUNNY FUNNY
FUNNY BEAT!! HEY LET's get closer
Might as well put your hands up, everybody YEAH! YEAH!
FUN FUN FUNNY FUNNY FUNNY BEAT!!
HEY LET′s get closer, laugh!
Forget the noisy ones
EverybodyYEAH! YEAH!