BLUE ENCOUNT - MEMENTO - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - MEMENTO




MEMENTO
MEMENTO
「全然怖くはないよ」といつものように笑っていたけど
Tu riais comme d'habitude, en disant : "Je n'ai pas du tout peur",
ガンガンに震えるその手を隠しているその理由はなんだ?
Mais pourquoi caches-tu tes mains qui tremblent si fort ?
「人間一人じゃダメだよ!」そう自慢んげに語っていたけど
Tu disais avec arrogance : "Un homme seul ne peut rien faire",
ガンガンに人に壁を作るその訳はなんですか?
Mais quelle est la raison pour laquelle tu construis des murs autour de toi ?
Give to me some, people want it all
Give to me some, people want it all
Yeah, and we've been there before
Yeah, and we've been there before
そう「頑張っている奴はくだらない」とか
Tu disais : "Ceux qui travaillent dur sont insignifiants",
"努力"に裏切られた君は叫ぶ
Et tu criais, trahi par "l'effort" :
Wow 願ってないのにさあ大人は夢を汚して
Wow, les adultes salissent nos rêves sans même que nous le voulions,
Wow 現実をピストルのようにつきつけた
Wow, ils nous pointent du doigt la réalité comme un pistolet.
イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ?
Tu dois être énervée, frustrée,
このまま全部全部切り裂いて!
Déchire tout, déchire tout !
「嫌い!嫌い!嫌い!嫌い!」
« Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! »
世界が今日も無垢だった君を蝕んでいく
Le monde dévore ton innocence jour après jour.
痛い痛い狭い狭い 世界を蹴って今すぐこの手を掴んで
Le monde est douloureux, étroit, étroit, il te fait mal, alors donne un coup de pied dans ce monde et attrape ma main tout de suite :
「全然きつくはないんです」って
« Ce n'est pas du tout serré »
もう限界だけれど気張って
Tu es au bord du gouffre, mais tu fais semblant d'aller bien,
「でも心配させたくない」って
« Je ne veux pas t'inquiéter »,
君は陰で泣いてた
Tu pleurais dans l'ombre.
Wow 願ってないのに朝は夜を粉々に砕いて
Wow, le matin détruit la nuit en poussière sans même que nous le voulions,
Wow 現実を君の口に押し込むの
Wow, il nous force à avaler la réalité.
イライラすんだろ? ムシャクシャすんだろ?
Tu dois être énervée, frustrée,
このまま全部全部切り裂いて!
Déchire tout, déchire tout !
「嫌い!嫌い!嫌い!嫌い!」
« Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! »
世界が今日も無垢だった君を縛り続ける
Le monde continue de te lier, toi qui étais si innocente.
痛い痛い狭い狭い世界を蹴って 今すぐこの手を掴んで
Le monde est douloureux, étroit, étroit, il te fait mal, alors donne un coup de pied dans ce monde et attrape ma main tout de suite,
今すぐその手で掴んで
Attrape ma main tout de suite.
Let's go!
Allons-y !
頭に絡まった 君の泣いた声が消えない
La voix de tes pleurs ne s'éteint pas, elle est enchevêtrée dans ma tête,
あーだこーだ まとまった日々の退屈な生活
On se plaint sans arrêt, la vie quotidienne est ennuyeuse et monotone,
積み木のように壊せたらな
Si seulement on pouvait la détruire comme un château de blocs,
子供のように笑えたらな
Si seulement on pouvait rire comme des enfants,
意気地なしって言われてもいいよ
Même si on me dit que je suis un lâche.
そうそう You know, game on
Bien sûr, tu sais, c'est parti !
「嫌い!嫌い!嫌い!嫌い!」
« Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! Je déteste ! »
世界は今日も僕らを見てみぬ振りをするけど
Le monde nous ignore encore aujourd'hui,
痛い痛い狭い狭い世界のどっかに必ずヒントはあるから
Mais il y a forcément un indice quelque part dans ce monde douloureux, étroit, étroit.
高い 高い 高い 高い世界を越えて
Un monde haut, haut, haut, haut,
無垢だった君を取り戻すんだ
Tu vas retrouver ton innocence.
トライトライトライしたい気持ちを
Ce désir de tout recommencer,
そうだよ!今すぐその手で掲げて!
Oui, c'est ça ! Brandis-le de ta main tout de suite !
これまでの過去を鼻で笑えちゃう
Tu pourras rire de ton passé,
そんな未来がすぐそこにあるよ!
Un tel avenir est à portée de main !





Авторы: 田邊 駿一, 田邊 駿一


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.