Namida - BLUE ENCOUNT перевод на немецкий

Namida

24時、終電を忘れ立ちすくむ二人
駅近くの公園 君の涙が落ちた

とっくに冷めた缶コーヒー 消えそうな街灯が
二人の思い出だけをただまぶしく照らしてた
たくさんあった君の嫌なとこ
"終わり" を目の前に 今さら愛しくなる

キラキラ光る世界の中 僕たちは下を向いていた
泣かないで。今「好きだよ」と言ったら まだやり直せるかな?
フラフラ揺れる決意の中 「ごめんね。」としか言えなかったんだ
僕の声が夜に滲んで消えてく...。

なぜさよならしなきゃダメなのか?
どっちが悪いか? とかもわからない
強いて言えば感情全部しまいこみ
お互いの理想のお互いを演じ合っていたからなのかもね
あの時ちゃんとケンカしときゃよかったな
大切に抱きしめてたはずなのに

キラキラ光る世界の中 僕たちは何していたんだ?
幸せにしたかった

キラキラ光る世界の中 僕たちは恋していたんだ
泣かないで。次の相手にはちゃんと隠さずに甘えなよ?
フラフラ揺れる視界の中 ただただ耳を澄ましていたんだ
君の声を全部忘れないように...。

25時、君と離れ家まで歩く一人
僕の涙が落ちた

Tränen

Mitternacht. Den letzten Zug vergessend, stehen wir beide erstarrt da.
Im Park nahe dem Bahnhof fielen deine Tränen.

Der längst kalte Dosenkaffee, die fast erloschene Straßenlaterne
bestrahlten nur unsere gemeinsamen Erinnerungen blendend hell.
Deine vielen nervigen Seiten,
jetzt, wo das „Ende“ bevorsteht, werden sie mir plötzlich lieb.

In dieser glitzernden Welt schauten wir nach unten.
Weine nicht. Wenn ich jetzt „Ich mag dich“ sage, können wir vielleicht noch einmal von vorne anfangen?
Inmitten meiner schwankenden Entschlossenheit konnte ich nur „Es tut mir leid“ sagen.
Meine Stimme verschwimmt in der Nacht und verhallt...

Warum müssen wir uns trennen?
Wer schuld ist? Das weiß ich auch nicht.
Wenn überhaupt, dann weil wir alle Gefühle unterdrückt haben,
und vielleicht, weil wir gegenseitig die Ideale des anderen gespielt haben.
Damals hätten wir uns richtig streiten sollen.
Obwohl ich dich doch eigentlich so sehr schätzte.

In dieser glitzernden Welt, was haben wir nur getan?
Ich wollte dich glücklich machen.

In dieser glitzernden Welt waren wir verliebt.
Weine nicht. Sei bei deinem Nächsten ehrlich und zögere nicht, dich anzulehnen, ja?
In meinem verschwommenen Blickfeld spitzte ich einfach nur die Ohren.
Um deine Stimme ja nicht zu vergessen...

1 Uhr nachts. Von dir getrennt, gehe ich allein nach Hause.
Meine Tränen fielen.