Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - Survivor

Survivor

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
We are 最後のサバイバー

どうにかなりそうだよ 偽装した理想 思想
どうにかしてくれよ 武装した野望 希望

機械のような奴らに 支配される前に居場所を探せよ！

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
手を取りあって僕ら 地を這い立ち向かうよ
まわりまわって さぁ今 宇宙(そら)に放った願い
We are 最後のサバイバー

どうでもよくなったよ
腐敗した微笑 苦笑

色とりどりでより取り見取り
でも凝り固まった仮初めの日々に
一人気どり殻にこもりながらも虎視眈眈眈眈としている

研ぎ澄まされた感覚をもって吐き捨てろ
その怒りを！

まわりまわって さぁ今 ゼロに戻った未来
悲しむなって 今日は昨日より悪くないよ
まわりまわって さぁ今 霧がかかった祈り
We are 最後のsurvivor

走れ走れ走れ
疲れ果てるヒマもないほど
魂鳴らせ
生きて生きて生きて
友を守るその手は
人類史上最強の武器だろ？

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
手を取りあって僕ら 地を這い立ち向かうよ
まわりまわって さぁ今 宇宙(そら)に放った願い
負けてたまるか！
やがて叶った夢を
守り続けるから
We are 最後のサバイバー

We are 最後のサバイバー

Survivant

Tournant après tournant, voici maintenant l'avenir qui s'est entrelacé
Nous sommes les derniers survivants

J'ai l'impression de m'effondrer, ce sont des idéaux et des pensées déguisés
Fais quelque chose, ce sont des ambitions et des espoirs armés

Trouve ta place avant d'être contrôlé par ces êtres mécaniques !

Tournant après tournant, voici maintenant l'avenir qui s'est entrelacé
Main dans la main, nous nous levons et nous affrontons le monde
Tournant après tournant, voici maintenant le souhait que nous avons lancé vers le ciel
Nous sommes les derniers survivants

C'est devenu indifférent pour moi
Ce sourire pourri, ce rire forcé

Un choix varié, coloré et alléchant
Mais dans ces jours factices et figés
Tout seul, je me suis enfermé dans ma coquille, mais je guette l'occasion avec avidité

Avec un sens aiguisé, crache
Cette colère !

Tournant après tournant, voici maintenant l'avenir qui est revenu à zéro
Ne sois pas triste, aujourd'hui est mieux qu'hier
Tournant après tournant, voici maintenant la prière qui s'est perdue dans le brouillard
Nous sommes les derniers survivants

Cours, cours, cours
Tu n'as même pas le temps de te fatiguer
Fais vibrer ton âme
Vis, vis, vis
Cette main qui protège tes amis
C'est l'arme la plus puissante de l'histoire de l'humanité, n'est-ce pas ?

Tournant après tournant, voici maintenant l'avenir qui s'est entrelacé
Main dans la main, nous nous levons et nous affrontons le monde
Tournant après tournant, voici maintenant le souhait que nous avons lancé vers le ciel
On ne se laissera pas faire !
Le rêve qui finira par se réaliser
Je vais continuer à le protéger
Nous sommes les derniers survivants

Nous sommes les derniers survivants