Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - VS

VS

深い不快 足掻いて参上
苦い願い 砕いて無情
暗いCRY 湿っぽい現状
幼気な 理想は一体どこ？

心の負傷 常にロードショー
夢と現実のズレで
「チクショー」 そろそろでしょう？
反撃の狼煙上げましょう

したり顔する 曲者たちを
今度こそ 返り討ちにしてやれ

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 魂を
LAI LAI LA LAI LAI 燃やしていけ！
万の宴で 舞い踊って

互い違い 迷ったダンジョン
伝え難い 孤高の焦燥
うざいくらい 上がったテンション
「控えめに言って マジ神だね」
そう言われるほど斬新な
0点か100点のイメージ携えて
切った張ったの浮世で
やんちゃに自分奏でましょうや

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 熱い血を
LAI LAI LA LAI LAI たぎらせて！
破綻した思想を剥ぎ取る

爆ぜるか否か 覚悟を決めろ
その決意が本当の刃
したり顔する曲者たちを
今度こそ返り討ちにしてやろう
さぁさぁ皆の衆！やっちゃって！

LAI LAI LA LAI LAI どこまでも
LAI LAI LA LAI LAI 超えていけ
LAI LAI LA LAI LAI 魂を
LAI LAI LA LAI LAI 燃やしていけ！
万の宴で 舞い踊って

LAI LAI LAI LAI LAI ぶち破れ
LAI LAI LAI LAI LAI その壁を
LAI LAI LAI LAI LAI 革命を
未来 来 来 来 来 起こすのさ
不埒なリズムで
華麗に この世を舞い踊って

VS

Deep displeasure ascends
A bitter wish, shattered with indifference
A gloomy cry, a damp reality
Where did my youthful ideals go?

The wounds of my heart are constantly on display
In the chasm between dreams and reality
Enough is enough, right?
Let's raise a beacon of defiance

Those who act superior
This time, let's strike back and defeat them

LAI LAI LA LAI LAI forever
LAI LAI LA LAI LAI surpass them
LAI LAI LA LAI LAI my soul
LAI LAI LA LAI LAI ignite it!
Dance amidst the grand feast

We wander through a maze of misunderstandings
Our solitary frustrations are hard to convey
My excitement is almost unbearably high
To put it mildly, it's divine
That's how innovative I'll be
Carrying the image of either zero or 100 points
In this world of chaos
Let's play our own audacious tunes

LAI LAI LA LAI LAI forever
LAI LAI LA LAI LAI surpass them
LAI LAI LA LAI LAI my burning blood
LAI LAI LA LAI LAI make it surge!
Let's strip away flawed ideologies

Decide whether to burst or not
That resolution is the true blade
Let's defeat those smug fools
Once and for all, let's strike back
Come on, everyone! Let's do it!

LAI LAI LA LAI LAI forever
LAI LAI LA LAI LAI surpass them
LAI LAI LA LAI LAI my soul
LAI LAI LA LAI LAI ignite it!
Dance amidst the grand feast

LAI LAI LA LAI LAI break through
LAI LAI LA LAI LAI those barriers
LAI LAI LA LAI LAI let's start
a revolution, yeah, yeah, yeah
With this audacious rhythm
Let's dance elegantly through this world