Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - ユメミグサ

ユメミグサ

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
今でも一緒に歩いてたのかな

僕が描いた夢を
あなたに押し付けてたよ
でも、いつだって笑顔で
背中を押してくれたのに

あなたが描いた夢を
僕は受け止めもせず
すぐ見せる悲しい顔の
意味も知らずにいた

はじめは同じ 場所に咲いた花
少しの雨で 花びら落ちてく

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった日々も
愛せたんだ 覚えてて僕のこと

大人になんてなれやしないよ
大人になんてなりたくないよ

紡いだ糸を２つにして
分け合うことが絆なら
何を結び合えてたのかな
鈍く痛む時は揺れる

木漏れ日照らす坂道の途中
終わりを告げるチャイムが急かす
僕は誰だと 喚き散らしても
もう誰も答えやしない
さよなら青い春

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
五線譜や言葉じゃ決して
伝えられぬほどの
想いを歌わせて

桜舞うあの日お帰り
あなたはちゃんと幸せでしたか
その全て守ってあげたかったな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった僕も
許せたんだ 覚えてて今日のこと

これからやっと大人になるよ
あなたと生きた 季節は残して

Dream Herb

Returning to that day when the cherry blossoms danced
If I had held you even closer
Would we still be walking side by side?

The dreams I drew
I forced upon you
But you always smiled
And pushed me forward

The dreams you drew
I didn't embrace them
Instead, I quickly showed you my sad face
Not knowing what it meant

At first, we were flowers that blossomed in the same place
But with a little rain, our petals fell

Returning to that day when the cherry blossoms danced
If I had held you even closer
Could I have carried your tears?
Thank you for the time we spent together
Even the days that were nothing
I was able to love them Remember me

I can't become an adult
I don't want to become an adult

If we divide the threads we spun in two
Then sharing them would be our bond
What were we tying together?
When it pains me, I waver

Halfway up the sunlit hill
The bell tolls, announcing the end
I cry out, "Who am I?"
But no one answers anymore
Goodbye, my youthful spring

Returning to that day when the cherry blossoms danced
If I had held you even closer
Could I have carried your tears?
Neither with a staff nor with words
Could I truly convey it?
Let me sing my thoughts

Returning to that day when the cherry blossoms danced
Were you truly happy?
I wanted to protect all of that
Thank you for the time we spent together
Even the worthless me
Remember this day

Now, I'm finally going to become an adult
Leaving behind the seasons we lived together