Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - ユメミグサ

ユメミグサ

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
今でも一緒に歩いてたのかな

僕が描いた夢を
あなたに押し付けてたよ
でも、いつだって笑顔で
背中を押してくれたのに

あなたが描いた夢を
僕は受け止めもせず
すぐ見せる悲しい顔の
意味も知らずにいた

はじめは同じ 場所に咲いた花
少しの雨で 花びら落ちてく

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった日々も
愛せたんだ 覚えてて僕のこと

大人になんてなれやしないよ
大人になんてなりたくないよ

紡いだ糸を２つにして
分け合うことが絆なら
何を結び合えてたのかな
鈍く痛む時は揺れる

木漏れ日照らす坂道の途中
終わりを告げるチャイムが急かす
僕は誰だと 喚き散らしても
もう誰も答えやしない
さよなら青い春

桜舞うあの日に帰り
あなたをもっと抱きしめてたなら
その涙背負ってあげられたかな
五線譜や言葉じゃ決して
伝えられぬほどの
想いを歌わせて

桜舞うあの日お帰り
あなたはちゃんと幸せでしたか
その全て守ってあげたかったな
ありがとう共に過ごせて
何もなかった僕も
許せたんだ 覚えてて今日のこと

これからやっと大人になるよ
あなたと生きた 季節は残して

Rêve de graminées

Retourne au jour où les cerisiers flottaient
Si je t'avais serré plus fort dans mes bras
Serions-nous encore ensemble aujourd'hui ?

Le rêve que j'avais peint
Je te l'ai imposé
Mais tu m'as toujours encouragé
Avec un sourire

Le rêve que tu as peint
Je ne l'ai pas accueilli
Je n'ai pas compris
Le sens de mon visage triste

Au début, nous étions des fleurs qui ont fleuri au même endroit
Une petite pluie a fait tomber les pétales

Retourne au jour où les cerisiers flottaient
Si je t'avais serré plus fort dans mes bras
Aurais-je pu porter tes larmes ?
Merci d'avoir été à mes côtés
Même les jours où nous n'avions rien
Je t'ai aimé, souviens-toi de moi

Je ne peux pas devenir un adulte
Je ne veux pas devenir un adulte

J'ai tissé deux fils
Si partager est un lien
Qu'est-ce que nous avons pu tisser ensemble ?
Une douleur sourde me fait vaciller

Au milieu du chemin éclairé par le soleil qui filtre à travers les arbres
La sonnerie qui annonce la fin me presse
Je crie qui je suis, mais
Personne ne répond plus
Au revoir, printemps bleu

Retourne au jour où les cerisiers flottaient
Si je t'avais serré plus fort dans mes bras
Aurais-je pu porter tes larmes ?
La portée musicale et les mots ne peuvent jamais
exprimer
Chante mon amour

Retourne au jour où les cerisiers flottaient
Étais-tu vraiment heureuse ?
J'aurais voulu tout te protéger
Merci d'avoir été à mes côtés
Même moi, qui n'avais rien
J'ai pu pardonner, souviens-toi de ce jour

Maintenant, je deviens enfin un adulte
Je garde les saisons que nous avons vécues ensemble