Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - City

City

I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up
Never say"I wanna run away"

なんもなかった学生時代
何度も問いかけた「俺、何したい？」
そんな時出会ったエルレのCD
意味わからんくらい衝撃受けて一念発起
「音楽で飯を食いたい」そう思ってバンドを組んだんだ
朝も昼も夜もがむしゃらに曲作った
フェス出たいしMステ出たい
武道館でワンマンやりたい
ってかモテたい
どんどん膨らむ天望 裏腹に下がる成績
「あきらめろ」
親 先生 友達から呪文のように言われる言葉
気づいたら居場所がなかった
ただ未来を見つけただけなのに

夢なんか出会わなきゃよかったのかな？

I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up
Never say"I wanna run away"

結局学校中退 逃げるようにバンドで上京
金ねぇからメンバーで同居
バイトしながらライブをする生活
全然さばけないチケットノルマ
財布はいつでも火の車

俺らを知らないクソブッキングマネージャーが
知ったように俺らを全否定する
カフェとかラーメン屋 エスカレーターにさえ行列ができるこの街
なのに俺らの音楽に並ぶ人なんていなかった
増えない客 逆に増えてく借金とシフト
売れない自信作のCD
東京にも居場所はなかった

「いっそ死んでしまえたら」
飛び降りようとしたメトロのホーム
白線の外側に立った時やっとわかったんだ
「居場所なんてどこにもない
ならば俺らが居場所になればいい」

その瞬間、初めて生まれた意味わかった気がしたんだよ
I am living in the city
Sometimes I am gonna lose
Coming up
Just coming up
Never say"I wanna die"
I am living on the way
Sometimes I am gonna break
Hurry up
Just hurry up

Never say"I wanna run away"
バンド結成して12年 未だに不安ばかりだけど
親 事務所 レコード会社
そしてこれを聴いてるあなた
みんなと一緒に歌えてます
必死で居場所を作っていきます
いや、居場所なんてちっちぇな
俺はあなたにとっての「街」になってみせる
信じた夢の先で
あなたに出会えた

City

Je vis dans la ville
Parfois, je vais perdre
Je monte
Je monte juste
Ne dis jamais "Je veux mourir"
Je vis en chemin
Parfois, je vais me briser
Dépêche-toi
Dépêche-toi juste
Ne dis jamais "Je veux m'enfuir"

Je n'avais rien quand j'étais étudiant
J'ai demandé plusieurs fois "Que veux-je faire ?"
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré le CD d'Ellegarden
J'ai été tellement choqué que je n'ai pas compris le sens et j'ai décidé de faire quelque chose
«Je veux manger de la musique», j'ai donc formé un groupe
J'ai composé des chansons du matin au soir, sans relâche
Je veux participer à des festivals et apparaître à Music Station
Je veux faire un concert solo au Budokan
En fait, je veux être populaire
Mes aspirations s'élargissent, mais mes résultats baissent
«Abandonne»
C'est ce que mes parents, mes professeurs et mes amis me disent comme un sort
J'ai réalisé que je n'avais plus de place
Alors que je n'avais fait que trouver mon avenir

J'aurais aimé ne jamais rêver ?

Je vis dans la ville
Parfois, je vais perdre
Je monte
Je monte juste
Ne dis jamais "Je veux mourir"
Je vis en chemin
Parfois, je vais me briser
Dépêche-toi
Dépêche-toi juste
Ne dis jamais "Je veux m'enfuir"

Finalement, j'ai quitté l'école et j'ai déménagé à Tokyo avec le groupe, comme pour fuir
Pas d'argent, donc nous avons vécu ensemble en tant que membres du groupe
Une vie de concerts tout en travaillant à temps partiel
Je ne peux pas du tout gérer le quota de billets
Mon portefeuille est toujours au bord du gouffre

Le manager de réservation qui ne nous connaissait pas
Il nie tout de nous en toute connaissance de cause
Cette ville où il y a des files d'attente pour les cafés, les restaurants de ramen et même les escaliers roulants
Mais il n'y avait personne qui faisait la queue pour notre musique
Les clients ne se sont pas multipliés, mais les dettes et les horaires ont augmenté
CD de notre chef-d'œuvre qui ne se vend pas
Il n'y avait pas de place à Tokyo non plus

«Si seulement je pouvais mourir»
Le quai du métro où j'ai essayé de sauter
Lorsque je me suis arrêté à l'extérieur de la ligne blanche, j'ai enfin compris
«Il n'y a pas de place nulle part
Alors, faisons-en un pour nous»

À ce moment-là, j'ai senti que je comprenais enfin la signification de ma naissance
Je vis dans la ville
Parfois, je vais perdre
Je monte
Je monte juste
Ne dis jamais "Je veux mourir"
Je vis en chemin
Parfois, je vais me briser
Dépêche-toi
Dépêche-toi juste

Ne dis jamais "Je veux m'enfuir"
Le groupe a été formé il y a 12 ans, et je suis toujours inquiet, mais
Mes parents, l'agence, la maison de disques
Et toi qui écoutes ça
Nous pouvons chanter ensemble
Je ferai de mon mieux pour créer une place
Non, une place est trop petite
Je vais devenir ta «ville»
À la fin de mon rêve que j'ai cru
J'ai rencontré toi