Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - さよなら

さよなら

あなたは最後まで笑ってた
いつものように優しく
もっと話したかったな
あなたは最初から分かってた？
離れる日が来ること
もっとケンカしておけば良かったな

何気ないくだらない思い出が
なぜか今になって輝く

さよなら さよなら
あなたと過ごした日々よ
そう 今まで貰ったもの全部
この場所で守り続けるよ
さよなら さよなら
あなたを忘れないから
気が向いたら 会いに帰って来てよ

朝、眠い僕の横で
うるさく鳴る目覚ましの声が
あなたみたいで 気づけば探してた

くだらなかった人生だった
だけど誰よりもずっとあなたが
見捨てないで向き合ってくれたんだ
寝坊も少なくなってきたよ
守りたい相手も出来たんだよ
伝えたかったのに
もういないんだね

さよなら さよなら
出逢ってくれてありがとう
涙流す勇気 生きていく意味
明日がくる喜びをくれた

さよなら さよなら
あなたと過ごした日々よ
そう 今まで貰ったもの全部
誰かにもあげられるように
さよなら さよなら
あなたと歩いてくから
気が向いたら 会いに帰って来てよ
気がついたら 僕の背中押してよ

Farewell

You smiled until the very end,
As kind as you always were.
I wish I could have talked to you more.
Did you know from the start,
That the day we would part would come?
Perhaps I should have argued with you more.

The trivial, meaningless memories
Somehow seem radiant now.

Farewell, farewell,
To the days I spent with you.
Yes, everything you have given me so far,
I will protect in this place.
Farewell, farewell,
For I will never forget you.
If you feel like it, please come back to see me.

In the morning, beside me as I slept,
The alarm clock's insistent ringing,
It sounded just like you, and before I knew it, I was searching for you.

My life was nothing special,
But you, more than anyone, never
Gave up on me, and faced me.
I don't oversleep as much anymore,
I have someone to protect now.
I wanted to tell you,
But you're not here anymore.

Farewell, farewell,
Thank you for meeting me.
You gave me the courage to shed tears, the meaning of life,
And the joy of tomorrow's arrival.

Farewell, farewell,
To the days I spent with you.
Yes, everything you have given me so far,
So that I can give it to someone else.
Farewell, farewell,
Because I will continue walking with you.
If you feel like it, please come back to see me,
When I least expect it, give me a push in the back.