Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - ハウリングダイバー

ハウリングダイバー

最大限で吠えろよ さぁほら
本当の君が始まる yeah

朝焼けより先に目が覚めて
薄目で見た 山積みの焦り
やつれた不眠症のプライドを
奮い立たせる言葉探した
「あとどれだけやれば報われるの？」
イヤホンで隠した誰かの言葉

最大限で吠えろよ さぁほら
混沌とした歴史を壊せ ダイバー
最前線で生きろよまだまだ
何も始まっちゃいない
高鳴りに背を向けるな

夕焼け見透かすビルの陰に
自分色の姿どこにもない
瞼にぶら下がる透明な悔しさは
橙に染まる街へ溶けた yeah

「数字」とか「過去」とか「順番」で
人の価値 測れるものなのか？
奇をてらわず良き愚かであれ
比べるな 真似するな
噛みつけ 逃げるな

最大限で吠えろよ さぁほら
混沌とした歴史を壊せ ダイバー
最前線で生きろよ まだまだ
これからさ

最難関な人生を辿れよ
平坦だった旅路を汚せ ダイバー
最前線で生きろよ まだまだ
何も始まっちゃいない
高鳴りに背を向けるな
高鳴りは嘘をつかない oh oh

Le plongeur hurlant

Aboie de toutes tes forces, allez, vas-y
Ton vrai moi commence, oui

Je me suis réveillé avant le lever du soleil
J'ai vu d'un œil mi-clos, la montagne d'inquiétudes
J'ai cherché des mots pour remonter mon orgueil
Mon orgueil d'insomniaque épuisé
« Combien de temps encore dois-je faire ça pour être récompensé ?»
J'ai caché les paroles de quelqu'un sous mes écouteurs

Aboie de toutes tes forces, allez, vas-y
Détruis cette histoire chaotique, plongeur
Vis en première ligne, on n'a pas fini
Rien n'a encore commencé
Ne te détourne pas de ce qui bat

L'ombre des bâtiments transperce le coucher de soleil
Je ne trouve nulle part ma propre image
La frustration transparente qui pèse sur mes paupières
A fondu dans la ville qui s'est teinte d'orange, oui

Est-ce que « les chiffres », « le passé » et « l'ordre »
Mesurent vraiment la valeur d'une personne ?
Sois une bonne idiote, ne te distingue pas
Ne compare pas, ne copie pas
Croque, ne t'enfuis pas

Aboie de toutes tes forces, allez, vas-y
Détruis cette histoire chaotique, plongeur
Vis en première ligne, on n'a pas fini
C'est à venir

Parcoure la vie la plus difficile
Souille ce voyage paisible, plongeur
Vis en première ligne, on n'a pas fini
Rien n'a encore commencé
Ne te détourne pas de ce qui bat
Ce qui bat ne ment pas, oh oh