Текст и перевод песни BLUE ENCOUNT - ポラリス

ポラリス

あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

全てを失うことで
今救える命があるのなら
喜んで全部をあげよう
この気持ちが初めての生きがいだ

傷跡はかくさないで
絶望も武器にして
生きると決めたんだよ

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に

誰かの懸けた命に
今生かされながら戦っている
負けることはもう怖くない
勝ちを諦めるのが嫌なんだ

もう絶対逃げたりはしないから
なりたい自分で挑みたいだけ
しょうもない綺麗事だとしても
君が笑ってくれりゃいいんだ

"強さ"は何かの上に立つため
在るんじゃない
大切なものを抱きしめる そのために

何もかもを失くしても
きっと君を忘れない

精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願い どうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に
消えそうな希望だとしても行け

Полярная звезда

В тот день я решил тебя «защищать»,
это обещание храню в своём сердце.

Даже если я потеряю всё,
если смогу спасти чью-то жизнь,
я с радостью отдам всё,
это чувство — мой первый смысл жизни.

Я не буду скрывать свои шрамы,
превращу даже отчаяние в оружие,
я решил жить.

Изо всех сил, сквозь слёзы,
я отдам тебе всё,
пожалуйста, прошу тебя, не исчезай.
В тот день я решил тебя «защищать»,
это обещание храню в своём сердце.

Чья-то отданная жизнь
сейчас поддерживает меня в этой битве,
я больше не боюсь проиграть,
я не хочу сдаваться.

Я больше никогда не убегу,
я хочу бросить вызов судьбе, будучи собой,
даже если это банальные красивые слова,
я просто хочу, чтобы ты улыбалась.

«Сила» не для того, чтобы стоять над кем-то,
она не для этого,
она для того, чтобы оберегать то, что дорого.

Даже если я потеряю всё,
я точно не забуду тебя.

Изо всех сил, сквозь слёзы,
я отдам тебе всё,
пожалуйста, прошу тебя, не исчезай.
В тот день я решил тебя «защищать»,
это обещание храню в своём сердце.
Даже если надежда гаснет, я буду идти вперёд.