Horizon - BLØF перевод на немецкий

Horizon

Wanneer is het klaar?
Je weet wat ik wil en je wilt het net zo graag
We staan bij elkaar
En nu is het nog stil maar bij iedereen brandt de vraag
Kan het ook anders?
Ik heb niks om handen vandaag
Het grootste misverstand is dat niemand nog iets kan, dus graag

Ik ben op weg naar de horizon
Ik ben op weg naar de horizon
En ik weet niet wat erachter ligt
De grote wereld waar alles kon
Die is behoorlijk uit evenwicht

Al dreigt er gevaar
Ik ben niet echt bang en de angst is vooral vandaag
Maar morgen is daar
En het duurt niet zo lang tot je opstaat met de vraag
Kan het ook anders?
Ik heb niks om handen vandaag
Het grootste misverstand is dat niemand nog iets kan, dus graag

Ik ben op weg naar de horizon
Ik ben op weg naar de horizon
En ik weet niet wat erachter ligt
De grote wereld waar alles kon
Die is behoorlijk uit evenwicht
Ik ben op weg naar de horizon
Ik zal wel zien wat er achter ligt
Dat bijna alles opnieuw begon
Is ook een kans op een vergezicht

Voel
Tot je weet
Wat je wilt
Of totdat je een vermoeden hebt
Van waarom
En waarheen
Het in vredesnaam toch gaat

En je vindt
Wat je zoekt
Of je zoekt wel wat je vindt
En je lacht
En je straalt

Ik ben op weg naar de horizon
Ik ben op weg naar de horizon
En ik weet niet wat erachter ligt
De grote wereld waar alles kon
Die is behoorlijk uit evenwicht
Ik ben op weg naar de horizon
Ik zal wel zien wat er achter ligt
Dat bijna alles opnieuw begon
Is ook een kans op een vergezicht

Horizont

Wann ist es fertig?
Du weißt, was ich will, und du willst es genauso sehr.
Wir stehen beieinander.
Und jetzt ist es noch still, aber in jedem brennt die Frage.
Kann es auch anders sein?
Ich habe heute nichts zu tun.
Das größte Missverständnis ist, dass niemand mehr etwas tun kann, also bitte.

Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Und ich weiß nicht, was dahinter liegt.
Die große Welt, in der alles möglich war,
die ist ziemlich aus dem Gleichgewicht.

Auch wenn Gefahr droht,
habe ich keine wirkliche Angst, und die Angst ist vor allem heute da.
Aber morgen ist auch noch ein Tag,
und es dauert nicht mehr lange, bis du mit der Frage aufstehst:
Kann es auch anders sein?
Ich habe heute nichts zu tun.
Das größte Missverständnis ist, dass niemand mehr etwas tun kann, also bitte.

Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Und ich weiß nicht, was dahinter liegt.
Die große Welt, in der alles möglich war,
die ist ziemlich aus dem Gleichgewicht.
Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Ich werde schon sehen, was dahinter liegt.
Dass beinahe alles neu begann,
ist auch eine Chance auf eine neue Perspektive.

Fühle,
bis du weißt,
was du willst,
oder bis du eine Ahnung hast,
von dem Warum
und Wohin
es in aller Welt doch geht.

Und du findest,
was du suchst,
oder du suchst eben, was du findest.
Und du lachst
und du strahlst.

Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Und ich weiß nicht, was dahinter liegt.
Die große Welt, in der alles möglich war,
die ist ziemlich aus dem Gleichgewicht.
Ich bin auf dem Weg zum Horizont.
Ich werde schon sehen, was dahinter liegt.
Dass beinahe alles neu begann,
ist auch eine Chance auf eine neue Perspektive.