Abraça Me - BLØF перевод на немецкий

Abraça Me

Quero ir-me embora
Meu coração deixar
Pôr seu veneno fora
De ti, me curar

Eu quero perder-te
Pra de novo te ganhar
E no labirinto das penas
Aprender a te amar

Abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

Tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood (o, abraça-me)

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Diz-me, eu quero ouvir
O que não te eu souber dizer
Quero te fazer sentir
Que é por ti que espero

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve man, alleen

Quero te fazer sentir
O quanto te quero
Mas não poder te dizer
Que é por ti, espero

Quero te fazer cair
Para de novo te levantar
Tentar farei em te fazer seguir
Escutar-te chorar

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
(O) je weet (abraça-me) dat ik niet (abraça-me) zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

Ow-o, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij
Omhels me dan
Abraça-me

Fernando Lameirinhas, mensen

Umarme Mich

Ich will fortgehen
Mein Herz verlassen
Sein Gift loswerden
Mich von dir heilen

Ich will dich verlieren
Um dich wiederzugewinnen
Und im Labyrinth der Schmerzen
Lernen, dich zu lieben

Umarme mich, umarme mich
Und küsse mich, begehre mich
Drück mich ganz fest an dich

O, umarme mich, umarme mich
Und küsse mich, begehre mich
Und lass mich ein wenig für dich sterben

Bereuen tu ich nichts mehr
Von dem, was ich dir einst sagte
Von dem, was ich immer fühle
Und was du nicht für mich fühlst

Die Zeit nimmt wirklich keine Wende
Die Dinge gehen vorüber
Aber die Angelegenheiten des Herzens
Machen mich immer weniger frei

Sprich nicht vom Vergessen
Sprich nicht über Zeit
Sprich nicht über später
Denn später bin ich verloren

Umarme mich dann, umarme mich dann
Du weißt, dass ich nicht ohne kann
Mein Herz ist viel zu groß
Also drück mich jetzt sanft zu Tode (o, umarme mich)

Umarme mich dann, umarme mich dann
Du weißt, dass ich nicht ohne kann
Und wenn ich dann doch ohne muss
Erlöse mich dann

Sag es mir, ich will es hören
Was ich dir nicht sagen kann
Ich will dich fühlen lassen
Dass ich auf dich warte

Mich um dich drehend
Entdecke ich bei mir selbst
Dass ich nur die Hälfte bin
Ein halber Mann, allein

Ich will dich fühlen lassen
Wie sehr ich dich begehre
Aber dir nicht sagen können
Dass ich auf dich warte

Ich will dich fallen lassen
Um dich wieder aufzuheben
Versuchen werde ich, dich zum Weitergehen zu bringen
Dich weinen hören

Umarme mich dann, umarme mich dann
Du weißt, dass ich nicht ohne kann
Und wenn ich dann doch ohne muss
Erlöse mich dann

Umarme mich dann, umarme mich dann
Du weißt, dass ich nicht ohne kann
Mein Herz ist viel zu groß
Also drück mich jetzt sanft zu Tode

Umarme mich dann, umarme mich dann
Du weißt, dass ich nicht ohne kann
Und wenn ich dann doch ohne muss
Erlöse mich dann

Umarme mich dann, umarme mich dann
(O) du weißt (umarme mich), dass ich nicht (umarme mich) ohne kann
Mein Herz ist viel zu groß
Also drück mich jetzt sanft zu Tode

O, umarme mich, umarme mich
Und küsse mich, begehre mich
Drück mich ganz fest an dich

Oh-o, umarme mich, umarme mich
Und küsse mich, begehre mich
Und lass mich ein wenig für dich sterben

Bereuen tu ich nichts mehr
Von dem, was ich dir einst sagte
Von dem, was ich immer fühle
Und was du nicht für mich fühlst
Umarme mich dann
Umarme mich

Fernando Lameirinhas, Leute