Текст и перевод песни BLØF - Abraça Me

Abraça Me

Quero ir-me embora
Meu coração deixar
Pôr seu veneno fora
De ti, me curar

Eu quero perder-te
Pra de novo te ganhar
E no labirinto das penas
Aprender a te amar

Abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij

Tijd neemt echt geen keer
De dingen gaan voorbij
Maar de zaken van het hart
Maken mij steeds minder vrij

Spreek niet van vergeten
Spreek niet over tijd
Spreek niet over later
Want later ben ik kwijt

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood (o, abraça-me)

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Diz-me, eu quero ouvir
O que não te eu souber dizer
Quero te fazer sentir
Que é por ti que espero

Draaiend om je heen
Ontdek ik bij mezelf
Dat ik maar de helft ben
Een halve man, alleen

Quero te fazer sentir
O quanto te quero
Mas não poder te dizer
Que é por ti, espero

Quero te fazer cair
Para de novo te levantar
Tentar farei em te fazer seguir
Escutar-te chorar

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

Omhels me dan, omhels me dan
Je weet dat ik niet zonder kan
En als ik dan toch zonder moet
Verlos me dan

Omhels me dan, omhels me dan
(O) je weet (abraça-me) dat ik niet (abraça-me) zonder kan
M'n hart is veel te groot
Dus druk me nu maar zachtjes dood

O, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
Aperta-me bem forte contra ti

Ow-o, abraça-me, abraça-me
E beija-me, deseja-me
E deixa-me morrer um pouco por ti

Spijt heb ik niet meer
Van wat ik je ooit zei
Van wat ik alsmaar voel
En wat jij niet voelt voor mij
Omhels me dan
Abraça-me

Fernando Lameirinhas, mensen

Обними меня

Хочу уйти,
Сердце свое оставить,
Выпустить свой яд,
Излечиться от тебя.

Хочу тебя потерять,
Чтобы снова тебя обрести,
И в лабиринте печалей
Научиться любить тебя.

Обними меня, обними меня
И поцелуй меня, желай меня,
Прижми меня крепко к себе.

О, обними меня, обними меня
И поцелуй меня, желай меня,
И дай мне немного умереть ради тебя.

Я больше не жалею
О том, что я тебе когда-то сказал,
О том, что я всегда чувствую,
И что ты не чувствуешь ко мне.

Время действительно не лечит,
Все проходит,
Но дела сердечные
Делают меня все менее свободным.

Не говори о забвении,
Не говори о времени,
Не говори о будущем,
Потому что в будущем меня не будет.

Обними меня, обними меня,
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
Мое сердце слишком большое,
Так задуши меня сейчас нежно (о, обними меня).

Обними меня, обними меня,
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
И если я все же должен без тебя,
Избавь меня от мук.

Скажи мне, я хочу услышать
То, что я не могу тебе сказать,
Хочу, чтобы ты почувствовала,
Что это ради тебя я жду.

Вращаясь вокруг тебя,
Я обнаруживаю в себе,
Что я всего лишь половина,
Половина мужчины, один.

Хочу, чтобы ты почувствовала,
Как сильно я тебя хочу,
Но не могу тебе сказать,
Что это ради тебя я жду.

Хочу, чтобы ты упала,
Чтобы снова тебя поднять,
Попытаюсь заставить тебя идти за мной,
Слышать твой плач.

Обними меня, обними меня,
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
И если я все же должен без тебя,
Избавь меня от мук.

Обними меня, обними меня,
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
Мое сердце слишком большое,
Так задуши меня сейчас нежно.

Обними меня, обними меня,
Ты знаешь, что я не могу без тебя,
И если я все же должен без тебя,
Избавь меня от мук.

Обними меня, обними меня,
(О) ты знаешь (обними меня) что я не (обними меня) могу без тебя,
Мое сердце слишком большое,
Так задуши меня сейчас нежно.

О, обними меня, обними меня
И поцелуй меня, желай меня,
Прижми меня крепко к себе.

О-о, обними меня, обними меня
И поцелуй меня, желай меня,
И дай мне немного умереть ради тебя.

Я больше не жалею
О том, что я тебе когда-то сказал,
О том, что я всегда чувствую,
И что ты не чувствуешь ко мне.
Обними меня,
Обними меня.

Фернандо Ламейриньяс, люди.