Zie Mij - BLØF перевод на французский

Zie Mij

In het vuur van de strijd
Adem ik in en blijf staan
Ik wist dat het anders kon gaan
Maar ik nam nooit de tijd
Op hetzelfde moment
Ben ik mezelf al niet meer
Ik heb nooit echt iets geleerd
Pas nu, nu ik weet wie ik ben

Zie mij
Niet als zanger of een muzikant
Maar als een wijzer naar de overkant
Waar je goed en vrij kan zijn

Op het eind van de dag
Voel ik me niet meer als mij
Ik ben nu de schaamte voorbij
Ik ben vrij, en ik leg alles af
Nu de grens is bereikt
Adem ik uit en blijf staan
Ik heb het nooit goed gedaan
Pas nu, nu ik weet wie er kijkt

Zie mij
Niet als verrader, of als een dier
Maar als een man die alles lief -
Had willen hebben, als het had gekund

Zie mij
Niet als zanger of een muzikant
Maar als een wijzer naar de overkant
Waar je goed en vrij kan zijn

Zie mij
Zie mij
Zie mij

Zie mij
Niet als zanger of een muzikant
Maar als een wijzer naar de overkant
Waar je goed en vrij kan zijn

Regarde-Moi

Au cœur de la bataille,
Je respire et reste debout.
Je savais que ça pouvait être différent,
Mais je n'ai jamais pris le temps.
Au même instant,
Je ne suis déjà plus moi-même.
Je n'ai jamais vraiment rien appris,
Seulement maintenant, maintenant que je sais qui je suis.

Regarde-moi,
Non pas comme un chanteur ou un musicien,
Mais comme une flèche vers l'autre rive,
Où tu peux être bien et libre, ma chérie.

À la fin de la journée,
Je ne me sens plus moi-même.
J'ai dépassé la honte,
Je suis libre, et je me déleste de tout.
Maintenant que la limite est atteinte,
Je respire et reste debout.
Je n'ai jamais bien agi,
Seulement maintenant, maintenant que je sais qui regarde.

Regarde-moi,
Non pas comme un traître, ou comme une bête,
Mais comme un homme qui aimait tout -
Aurait voulu tout avoir, si cela avait été possible.

Regarde-moi,
Non pas comme un chanteur ou un musicien,
Mais comme une flèche vers l'autre rive,
Où tu peux être bien et libre, ma chérie.

Regarde-moi,
Regarde-moi,
Regarde-moi,

Regarde-moi,
Non pas comme un chanteur ou un musicien,
Mais comme une flèche vers l'autre rive,
Où tu peux être bien et libre, ma chérie.