Het Eiland - BLØF , Ramses Shaffy перевод на немецкий

Het Eiland

Er is altijd weer die oude man die terugkomt
Ik ken 'm nog van vroeger
Hij woonde op een steenworp
en hij kwam vaak in de kroeg
Hij zong en speelde liedjes
en er was nooit wijn genoeg
Nu loopt ie hier soms langzaam langs het dorp
Kromgebogen op de weg richting het strand
met dof geworden ogen,
maar zijn stok
als heel zijn leven
stevig in zijn hand
Ik kijk hem na en zie mezelf
en hoe ik worden zal
Hoe ik als kind was en hoe ik nu ben
Ik ben niet vreemd maar ook niet thuis ben op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de Kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

Er is altijd weer het oude lied dat terugkomt
Ik voel het in mijn ziel
Er waaien melodieën door mijn hoofd en door mijn hart
De oude man blijft zingen
Het lied helpt me in verward
Ik ben niet oud, maar ook niet jong meer
op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik
blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen
kennen me niet meer

Op dit eiland van weleer
op dit eiland van weleer
Op dit eiland van weleer

Die Insel

Da ist immer wieder dieser alte Mann, der zurückkommt
Ich kenne ihn noch von früher
Er wohnte nur einen Steinwurf entfernt
und er kam oft in die Kneipe
Er sang und spielte Lieder
und es gab nie genug Wein
Jetzt läuft er hier manchmal langsam am Dorf entlang
Krumm gebeugt auf dem Weg Richtung Strand
mit trüb gewordenen Augen,
aber sein Stock
wie sein ganzes Leben
fest in seiner Hand
Ich schaue ihm nach und sehe mich selbst
und wie ich werden werde
Wie ich als Kind war und wie ich jetzt bin
Ich bin nicht fremd, aber auch nicht zu Hause auf dieser Insel von einst.

Der Wind spielt hier noch immer durch dieselben Bäume
Durch dasselbe Gras, trocknet dieselbe nasse Wäsche
An den Leinen in den Gärten derselben Menschen
Nur etwas älter vielleicht
Noch immer kann ich die Spitze des Kirchturms sehen
Hinter den Dünen auf dieser Insel von einst

Da ist immer wieder das alte Lied, das zurückkommt
Ich fühle es in meiner Seele
Melodien wehen durch meinen Kopf und durch mein Herz
Der alte Mann singt weiter
Das Lied hilft mir, wenn ich verwirrt bin
Ich bin nicht alt, aber auch nicht mehr jung
auf dieser Insel von einst

Der Wind spielt hier noch immer durch dieselben Bäume
Durch dasselbe Korn, durch dieselbe Allee
Er weht über das Haus mit denselben Menschen
Nur etwas älter vielleicht
Sie würden sich, glaube ich,
freuen, mich wiederzusehen
Nur die Kinder
kennen mich nicht mehr

Auf dieser Insel von einst
auf dieser Insel von einst
Auf dieser Insel von einst