Het Eiland - BLØF , Ramses Shaffy перевод на французский

Het Eiland

Er is altijd weer die oude man die terugkomt
Ik ken 'm nog van vroeger
Hij woonde op een steenworp
en hij kwam vaak in de kroeg
Hij zong en speelde liedjes
en er was nooit wijn genoeg
Nu loopt ie hier soms langzaam langs het dorp
Kromgebogen op de weg richting het strand
met dof geworden ogen,
maar zijn stok
als heel zijn leven
stevig in zijn hand
Ik kijk hem na en zie mezelf
en hoe ik worden zal
Hoe ik als kind was en hoe ik nu ben
Ik ben niet vreemd maar ook niet thuis ben op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de Kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

Er is altijd weer het oude lied dat terugkomt
Ik voel het in mijn ziel
Er waaien melodieën door mijn hoofd en door mijn hart
De oude man blijft zingen
Het lied helpt me in verward
Ik ben niet oud, maar ook niet jong meer
op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik
blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen
kennen me niet meer

Op dit eiland van weleer
op dit eiland van weleer
Op dit eiland van weleer

L'Île

Il y a toujours ce vieil homme qui revient, ma chérie
Je le connais de jadis
Il habitait à deux pas
et il venait souvent au bistrot
Il chantait et jouait des chansons
et il n'y avait jamais assez de vin
Maintenant, il marche parfois lentement le long du village
Courbé sur la route vers la plage
avec des yeux devenus ternes,
mais son bâton
comme toute sa vie
fermement dans sa main
Je le regarde s'éloigner et je me vois
et comment je deviendrai
Comment j'étais enfant et comment je suis maintenant
Je ne suis pas étranger, mais je ne suis pas non plus chez moi sur cette île d'antan

Le vent joue ici toujours à travers les mêmes arbres
À travers la même herbe, sèche le même linge mouillé
Sur les fils à linge dans les jardins des mêmes personnes
Seulement un peu plus âgées peut-être
Je peux encore voir le sommet du clocher
Derrière les dunes sur cette île d'antan

Il y a toujours cette vieille chanson qui revient
Je la sens dans mon âme
Des mélodies soufflent dans ma tête et dans mon cœur
Le vieil homme continue de chanter
La chanson m'aide dans la confusion
Je ne suis pas vieux, mais je ne suis plus jeune non plus
sur cette île d'antan

Le vent joue ici toujours à travers les mêmes arbres
À travers le même blé, à travers la même avenue
Qui souffle sur la maison avec les mêmes personnes
Seulement un peu plus âgées peut-être
Je crois qu'elles
seraient heureuses de me revoir
Seuls les enfants
ne me connaissent plus

Sur cette île d'antan
sur cette île d'antan
Sur cette île d'antan