Текст и перевод песни BLØF feat. Ramses Shaffy - Het Eiland

Het Eiland

Er is altijd weer die oude man die terugkomt
Ik ken 'm nog van vroeger
Hij woonde op een steenworp
en hij kwam vaak in de kroeg
Hij zong en speelde liedjes
en er was nooit wijn genoeg
Nu loopt ie hier soms langzaam langs het dorp
Kromgebogen op de weg richting het strand
met dof geworden ogen,
maar zijn stok
als heel zijn leven
stevig in zijn hand
Ik kijk hem na en zie mezelf
en hoe ik worden zal
Hoe ik als kind was en hoe ik nu ben
Ik ben niet vreemd maar ook niet thuis ben op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Nog steeds kan ik het topje van de Kerktoren zien
Achter de duinen op dit eiland van weleer

Er is altijd weer het oude lied dat terugkomt
Ik voel het in mijn ziel
Er waaien melodieën door mijn hoofd en door mijn hart
De oude man blijft zingen
Het lied helpt me in verward
Ik ben niet oud, maar ook niet jong meer
op dit eiland van weleer

De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Door hetzelfde graan, door dezelfde laan
Die waait over het huis met dezelfde mensen
Alleen wat ouder misschien
Ze zouden geloof ik
blij zijn om me terug te zien
Alleen de kinderen
kennen me niet meer

Op dit eiland van weleer
op dit eiland van weleer
Op dit eiland van weleer

Остров

Всегда есть этот старик, который возвращается,
Я помню его с давних пор,
Он жил в двух шагах отсюда,
и часто заходил в кабак.
Он пел и играл песни,
и вина никогда не хватало.
Теперь он иногда медленно бродит по деревне,
Сгорбившись, идет по дороге к пляжу,
с потускневшими глазами,
но его палка,
как вся его жизнь,
крепко сжата в руке.
Я смотрю ему вслед и вижу себя,
и каким я стану.
Каким я был ребенком и какой я сейчас.
Я не чужой, но и не дома на этом острове прошлого.

Ветер здесь все еще играет в тех же деревьях,
В той же траве, сушит то же влажное белье
На веревках в садах тех же людей,
Только, может быть, немного старше.
Я все еще вижу верхушку церковной башни
За дюнами, на этом острове прошлого.

Всегда есть эта старая песня, которая возвращается,
Я чувствую ее в своей душе.
Мелодии кружатся в моей голове и в моем сердце.
Старик продолжает петь,
Песня помогает мне в смятении.
Я не стар, но и не молод,
на этом острове прошлого.

Ветер здесь все еще играет в тех же деревьях,
В том же зерне, по той же аллее,
Которая проходит мимо дома с теми же людьми,
Только, может быть, немного старше.
Они, кажется, были бы
рады увидеть меня снова.
Только дети
меня больше не знают.

На этом острове прошлого,
на этом острове прошлого,
На этом острове прошлого.