Текст и перевод песни BMK - 꽃피는 봄이오면

꽃피는 봄이오면

니가 떠난 그후로 내 눈물은 얼수 없나봐
얼어 붙고 싶어도 다시 흐르는 눈물때문에
널 잃은 내 슬픔에 세상이 얼어도
날이 선 미움이 날 할퀴어도
뿌리 깊은사랑은 이젠 떼어 낼 수 없나봐
처음부터 넌 내몸과 한몸 이였던것 처럼
그 어떤 사랑조차 꿈도 못꾸고
이내 널 그리고 또 원하고
난 니이름만 부르 짖는데
다시 돌아올까 니가 내곁으로 올까
믿을 수가 없는데
믿어주면 우린 너무 사랑한
지난날 처럼 사랑하게 될까
그때의 맘과 똑같을까
계절처럼 돌고 돌아 다시 꽃피는 봄이 오면
기다리는 이에겐 사랑말곤 할게 없나봐
그 얼마나 고단한지 가늠도 못했었던 나
왜 못보내느냐고
오 왜 우냐고
자꾸 날 꾸짖고 날 탓하고
또 그래도 난 너를 못잊어
다시 돌아 올까
니가 내 곁으로 올까 믿을수가 없는데
믿어주면 우린 너무 사랑한
지난날 처럼 사랑하게 될까
그 때의 맘과 똑같을까
계절처럼 돌고 돌아 다시 꽃 피는 봄이 오면
참 모질었던 삶이 었지만
늘 황폐했던 맘이지만
그래도 너 있어 눈 부셨어
널 이렇게도 그리워 견딜수가 없는건
나 그때의 나 그날의 내 모습이 그리워
시간에게 속아 다른 누굴 허락 하고
다른 누군가에게 기대 서롤 묻고 산다고 해도
날 기억해줘 한순간이지만
우리가 사랑 했다는건
너와 나눈 사랑은
참 삶보다 짧지만 내추억속에 사는 사랑은
영원할테니깐 꼭 찰나 같아 찬란했던
그 봄날을

Quand le printemps fleurit

Depuis que tu es parti, mes larmes ne peuvent pas geler, tu sais ?
J'aimerais me figer, mais mes larmes coulent encore, c'est pourquoi
Mon monde se fige dans ma tristesse de t'avoir perdu,
Même si la haine me déchire de son tranchant,
Je ne peux plus arracher cet amour profond, il est ancré en moi.
Dès le début, tu étais comme un seul corps avec moi,
Je ne peux plus rêver d'un autre amour,
Je te peins dans mon esprit, je te désire encore et encore,
Je crie ton nom à tue-tête.
Reviendras-tu un jour ? Seras-tu de nouveau à mes côtés ?
Je ne peux pas y croire.
Si je te crois, reviendrons-nous à l'amour que nous avions
comme dans le passé ?
Aura-t-on les mêmes sentiments ?
Quand le printemps fleurit de nouveau, comme les saisons qui tournent,
Il ne reste plus que l'amour à ceux qui attendent.
Moi qui ne pouvais même pas mesurer la difficulté de cette attente,
Pourquoi ne peux-tu pas partir, me demandais-tu ?
Oh, pourquoi pleures-tu ?
Tu ne cessais de me réprimander, de me blâmer,
mais malgré tout, je ne peux pas t'oublier.
Reviendras-tu un jour ?
Seras-tu de nouveau à mes côtés ? Je ne peux pas y croire.
Si je te crois, reviendrons-nous à l'amour que nous avions
comme dans le passé ?
Aura-t-on les mêmes sentiments ?
Quand le printemps fleurit de nouveau, comme les saisons qui tournent,
Ma vie a été si cruelle,
mon cœur a toujours été désolé,
mais tu étais là, tu me faisais briller de mille feux.
C'est insupportable, je t'aime tellement.
Je me languis de moi-même à cette époque, de moi-même ce jour-là.
Trompée par le temps, j'ai autorisé quelqu'un d'autre,
J'ai cherché du réconfort auprès de quelqu'un d'autre, nous nous sommes enlacés l'un contre l'autre, même si nous vivons ainsi.
Souviens-toi de moi, même si ce n'était qu'un instant,
que nous nous sommes aimés.
Notre amour,
aussi bref soit-il, comparé à la vie, l'amour qui vit dans mes souvenirs,
sera éternel. Rappelle-toi, ce printemps éphémère et splendide,
ce printemps.