Sans papa - BML69 перевод на немецкий

Sans papa

Depuis petit t'es pas la, t'as voulu m'abandonner
Et moi depuis ce temps je vie avec le coeur balaffrer
Personne a su te remplacer, personne à su combler mes peur
Tous les matin je pense à toi et je pleure
Quand j'ai mal, je t'avoue que j'ai du mal à me confier
Je t'avoue que sans toi ça na pas été facile

Quand j'ai mal, je t'avoue que j'ai du mal à me confier
Je t'avoue que sans toi ça na pas été facile

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Mais pas grave malgré tout mama elle à gérer
C'est elle qui ma elever et ça depuis petit
Elle c'est battue pour que je reste au prêt d'elle
Elle à voulu mon bien, et moi je suis pas bien
Car j'ai l'impression que jsuis le seul
J'ai l'impression que jvie seul
J'me sens seul, j'me renferme
J'me renferme et j'me confie pas
C'est pas contre vous mais jvoudrais m'en aller
C'est pas contre vous mais jvoudrais m'en aller
Je sais pas si les gens me comprendrais
De c'que j'ai vécu, vivre sans un père pour moi ça me fait mal
J'en parle pas mais j'en souffre
J'le montre pas mais j'ai mal
Je veux surtout pas inquiétez mes proches
J'en parle pas mais j'en souffre
J'le montre pas mais j'ai mal
Je veux surtout pas inquiétez mes proches

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa
Sans papa
Sans papa
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa
Sans papa

C'que je voudrais c'est de le voir une dernière fois avant de partir
Et peut-être que jsuis pas fait pour lui
Ou tout simplement qu'il en à rien à foutre de moi
Je sais pas, j'me pose plein de questions
Est-ce si, est-ce cela?
Ou est-ce que je j'vais avoir des réponses?
Mais malgré tout j'essaie d'avancer même si ça fait mal
J'essaie de faire comme si de rien n'étais
Mais j'ai trop mal
En moi j'garde tout et je détruit ma santer

C'que je voudrais c'est de le voir une dernière fois avant de partir
Et peut-être que jsuis pas fait pour lui
Ou tout simplement qu'il en à rien à foutre de moi
Je sais pas, j'me pose plein de questions
Est-ce si, est-ce cela?
Ou est-ce que je j'vais avoir des réponses?
Mais malgré tout j'essaie d'avancer même si ça fait mal
J'essaie de faire comme si de rien n'étais
Mais j'ai trop mal
En moi j'garde tout et je détruit ma santé

Ma santé

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

Depuis petit j'me demande pourquoi t'es pas là
Depuis petit j'me demande pourquoi j'ai grandi sans papa

J'me pose trop de questions
Peut-être que je devrais l'oublier
Mais j'peut pas l'oublier, j'aurais aimer grandir a ses côtés
J'aurai aimer qui sois la quand j'étais mal
Mais tout se qu'il a fait c'est de partir

J'me pose trop de questions
Peut-être que je devrais l'oublier
Mais j'peut pas l'oublier, j'aurais aimer grandir a ses côtés
J'aurai aimer qui sois la quand j'étais mal
Mais tout se qu'il a fait c'est de partir

Ohne Papa

Seit ich klein bin, bist du nicht da, du wolltest mich verlassen
Und seitdem lebe ich mit einem vernarbten Herzen
Niemand konnte dich ersetzen, niemand konnte meine Ängste lindern
Jeden Morgen denke ich an dich und weine
Wenn es mir schlecht geht, gestehe ich, dass es mir schwerfällt, mich anzuvertrauen
Ich gestehe, dass es ohne dich nicht einfach war

Wenn es mir schlecht geht, gestehe ich, dass es mir schwerfällt, mich anzuvertrauen
Ich gestehe, dass es ohne dich nicht einfach war

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Aber egal, trotz allem hat Mama es geschafft
Sie hat mich aufgezogen, und das seit ich klein bin
Sie hat gekämpft, damit ich bei ihr bleibe
Sie wollte mein Bestes, und mir geht es nicht gut
Weil ich das Gefühl habe, dass ich der Einzige bin
Ich habe das Gefühl, dass ich alleine lebe
Ich fühle mich allein, ich ziehe mich zurück
Ich ziehe mich zurück und vertraue mich nicht an
Es ist nicht gegen euch, aber ich würde gerne weggehen
Es ist nicht gegen euch, aber ich würde gerne weggehen
Ich weiß nicht, ob die Leute mich verstehen würden
Was ich durchgemacht habe, ohne einen Vater aufzuwachsen, tut mir weh
Ich rede nicht darüber, aber ich leide darunter
Ich zeige es nicht, aber es tut weh
Ich will meine Lieben nicht beunruhigen
Ich rede nicht darüber, aber ich leide
Ich zeige es nicht, aber ich habe Schmerzen
Ich will meine Lieben vor allem nicht beunruhigen

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin
Ohne Papa
Ohne Papa
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin
Ohne Papa

Ich würde ihn gerne ein letztes Mal sehen, bevor ich gehe
Und vielleicht bin ich nicht für ihn gemacht
Oder er kümmert sich einfach nicht um mich
Ich weiß es nicht, ich stelle mir viele Fragen
Ist es so, ist es das?
Oder werde ich Antworten bekommen?
Aber trotzdem versuche ich weiterzumachen, auch wenn es weh tut
Ich versuche so zu tun, als ob nichts wäre
Aber ich habe zu große Schmerzen
Ich behalte alles in mir und zerstöre meine Gesundheit

Ich würde ihn gerne ein letztes Mal sehen, bevor ich gehe
Und vielleicht bin ich nicht für ihn gemacht
Oder er kümmert sich einfach nicht um mich
Ich weiß es nicht, ich stelle mir viele Fragen
Ist es so, ist es das?
Oder werde ich Antworten bekommen?
Aber trotzdem versuche ich weiterzumachen, auch wenn es weh tut
Ich versuche so zu tun, als ob nichts wäre
Aber ich habe zu große Schmerzen
Ich behalte alles in mir und zerstöre meine Gesundheit

Meine Gesundheit

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Seit ich klein bin, frage ich mich, warum du nicht da bist
Seit ich klein bin, frage ich mich, warum ich ohne Papa aufgewachsen bin

Ich stelle mir zu viele Fragen
Vielleicht sollte ich ihn vergessen
Aber ich kann ihn nicht vergessen, ich hätte gerne mit ihm aufwachsen wollen
Ich hätte gewollt, dass er da ist, wenn es mir schlecht ging
Aber alles, was er getan hat, ist zu gehen

Ich stelle mir zu viele Fragen
Vielleicht sollte ich ihn vergessen
Aber ich kann ihn nicht vergessen, ich hätte gerne mit ihm aufwachsen wollen
Ich hätte gewollt, dass er da ist, wenn es mir schlecht ging
Aber alles, was er getan hat, ist zu gehen