Again - BoA перевод на немецкий

Again

다시 네게로

힘없이 그댄 나만 지켜보고 서 있네요
늘 가까운 그 거리에서 (그렇게 나)
그대의 친굴 내가 사랑했던 사실 앞에
다른 얘긴 소용없지만

그래요 그땐 왠지 그대 앞에 자신 없어
난 더 외면한 건지 몰라
하지만 내 지난 이별 뒤로 떠오른 건
내겐 항상 그대였어요

이기적인 나를 용서해줘요 (보고 싶어)
힘이 들면 항상 난 말했죠 (사랑해요)
잊진 않아요 난 또 자신 없어 도망치고 싶어 질 땐
늘 기억해요 나를 울리던 긴 그리움을

어느 날 눈 떠 보니 아침 햇살 등지고서
내 앞으로 와 있는 그대 고마워요
비로소 내 진실 찾게 해 준 그대 정말
이 모든 게 꿈은 아니죠

행복한데 자꾸 눈물이 나요 (보고 싶어)
참아왔던 그 아픔만큼 난 (사랑해요)
지켜봐 줘요 그댄 말 안 해도
내가 준 그 아픔 모두 잊을 수 있게
난 또 새롭게 노력해요
(사랑해요)
(사랑할게요)

늘 죄인처럼
나는 미안한 맘 가져야 하나
그런 일 없을 거라 초라한 약속 줘야 하나
봐 나 말하잖아 그 맘 헤아려봐
알아줘 내 지금은 이것만이 최선이라는 걸

그대 느끼는 맘이 하나는 고백해 줄게요
나 그대를 바라보고 있는 이 순간
눈을 감고 뜨는 그 안에도
마저 보고플 만큼
그 모습을 난 원해요

행복한데 자꾸 눈물이 나요 (사랑해요)
참아왔던 그 아픔만큼 난
지켜봐 줘요 그댄 말 안 해도
내가 준 그 아픔 모두 잊을 수 있게
난 또 새롭게 노력해요
(보고 싶어)
(사랑해요)

Wieder

Wieder zu dir

Kraftlos stehst du da und siehst nur mich an
Immer aus dieser nahen Entfernung (so ich)
Angesichts der Tatsache, dass ich deinen Freund liebte,
sind andere Worte nutzlos, aber

Ja, damals fehlte mir irgendwie das Selbstvertrauen vor dir
vielleicht habe ich dich deshalb noch mehr ignoriert.
Aber was mir nach meiner letzten Trennung in den Sinn kam,
warst immer du.

Verzeih mir mein egoistisches Ich (Ich vermisse dich)
Wenn es schwer wurde, sagte ich immer (Ich liebe dich)
Ich vergesse nicht, wenn mir wieder das Selbstvertrauen fehlt und ich fliehen möchte,
erinnere ich mich immer an die lange Sehnsucht, die mich zum Weinen brachte.

Eines Tages, als ich die Augen öffnete, standst du mit der Morgensonne im Rücken
vor mir. Danke.
Du, der mir endlich geholfen hat, meine Wahrheit zu finden, wirklich
Das alles ist kein Traum, oder?

Ich bin glücklich, aber trotzdem kommen mir die Tränen (Ich vermisse dich)
So sehr wie der Schmerz, den ich ertragen habe (Ich liebe dich)
Pass auf mich auf, auch wenn du nichts sagst,
damit du all den Schmerz vergessen kannst, den ich dir zugefügt habe.
Ich bemühe mich wieder aufs Neue.
(Ich liebe dich)
(Ich werde dich lieben)

Immer wie eine Sünderin,
muss ich ein schlechtes Gewissen haben?
Muss ich dir das armselige Versprechen geben, dass so etwas nicht wieder vorkommt?
Sieh her, ich sage es dir doch, versuch mein Herz zu verstehen.
Versteh, dass dies im Moment das Beste ist, was ich tun kann.

Ich werde dir ein Gefühl gestehen, das ich für dich habe:
In diesem Moment, in dem ich dich ansehe,
selbst in der Zeit zwischen dem Schließen und Öffnen meiner Augen,
vermisse ich dich so sehr,
dass ich dein Bild sehen möchte.

Ich bin glücklich, aber trotzdem kommen mir die Tränen (Ich liebe dich)
So sehr wie der Schmerz, den ich ertragen habe
Pass auf mich auf, auch wenn du nichts sagst,
damit du all den Schmerz vergessen kannst, den ich dir zugefügt habe.
Ich bemühe mich wieder aufs Neue.
(Ich vermisse dich)
(Ich liebe dich)