All That Jazz - BoA перевод на французский

All That Jazz

Uno, dos, tres, cuatro

짧은 순간에
깊은 베임에
아물 수가 없는 흉터가 되어
의미 없는 다짐을
또다시 난 반복해
제발 그만 나도 놓고 싶어

요즘 내가 이상해
좋아하던 음식도
좋아하던 영화도 감흥 없고
무기력하게 늘어져
뭔가 부족한 걸까
그래 이건 여기 네가 없어서

I try to try, to try, to try
To remember you
But 왜 날 왜 날 왜 날
자꾸 밀어만 내
너의 품이 그립고 필요한 나를
낭떠러지로 왜 밀어내려 하는데

(No-no-no-no-no-no)
짧은 순간에 (No)
깊은 베임에 (Yeah)
아물 수가 없는 흉터가 되어
의미 없는 다짐을
또다시 난 반복해
제발 그만 나도 놓고 싶어

(Ey) 너에겐 난 뭘까
의미란 있을까
함께한 모든 시간 (Oh)
모조리 다 (Oh) 발밑 저 멀리 (Oh)
그만 끌어내려
내겐 소중했던 추억인데

손끝을 떠나 멀리 날아간 건 너
내게는 다시 돌아올 수 없는
길을 택한 건 너
한 번쯤은 생각날 거야
지금까지 내게 던진 한마디
뾰족하게 찌른 단 한마디

I try to try, to try, to try
To remember you
But 왜 날 왜 날 왜 날
자꾸 밀어만 내
네겐 뭐든 아깝지가 않던 나를
낭떠러지로 왜 밀어내려 하는데

(Ohh) 짧은 순간에 (순간에)
깊은 베임에 (베임에)
아물 수가 없는 흉터가 되어 (흉터가 되어)
의미 없는 다짐을 (Oh)
또다시 난 반복해 (Oh)
제발 (제발) 그만 나도 놓고 싶어

(Ey) 날아 날아 저 멀리
또 달아 달아나 멀리
쫓기듯 도망치고
다시 되돌아온 길 찾아

함께한 모든 시간 (Oh)
모조리 다 (Oh) 발밑 저 멀리 (Oh)
끌어내리기 바빠 왜
내게는 추억들인데 왜

Tout Ce Jazz

Un, deux, trois, quatre

En un instant fugace
Une profonde blessure
Devient une cicatrice indélébile
Je répète encore une fois
Ces promesses vides
S'il te plaît, arrête, j'aimerais aussi te lâcher

Je suis étrange ces derniers temps
La nourriture que j'aimais
Les films que j'aimais, plus d'émotion
J'étends mon inertie
Est-ce que quelque chose me manque ?
Oui, c'est parce que tu n'es pas là

J'essaye d'essayer, d'essayer, d'essayer
De me souvenir de toi
Mais pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Tu me pousses toujours
Moi qui ai besoin de ton étreinte et qui t'y aspire
Pourquoi me pousses-tu vers le précipice ?

(Non-non-non-non-non-non)
En un instant fugace (Non)
Une profonde blessure (Oui)
Devient une cicatrice indélébile
Je répète encore une fois
Ces promesses vides
S'il te plaît, arrête, j'aimerais aussi te lâcher

(Ey) Qui suis-je pour toi ?
Ai-je une signification ?
Tout le temps que nous avons passé ensemble (Oh)
Tout (Oh) loin, au-dessous de tes pieds (Oh)
Arrête de me tirer vers le bas
C'est un souvenir précieux pour moi

Tu t'es envolé, loin, hors de portée de mes doigts
Pour moi, tu as choisi un chemin sans retour
Tu vas y penser un jour
Ce que tu m'as dit jusqu'à présent
Un seul mot qui m'a piqué
Un seul mot qui m'a transpercé

J'essaye d'essayer, d'essayer, d'essayer
De me souvenir de toi
Mais pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi moi
Tu me pousses toujours
Je ne te trouvais rien de dommage
Pourquoi me pousses-tu vers le précipice ?

(Ohh) En un instant fugace (instant fugace)
Une profonde blessure (blessure)
Devient une cicatrice indélébile (cicatrice indélébile)
Je répète encore une fois (Oh)
Ces promesses vides (Oh)
S'il te plaît (s'il te plaît) arrête, j'aimerais aussi te lâcher

(Ey) Vole, vole, loin
Encore plus loin, fuis, fuis
Je fuis comme si on me pourchassait
Et je cherche à nouveau le chemin du retour

Tout le temps que nous avons passé ensemble (Oh)
Tout (Oh) loin, au-dessous de tes pieds (Oh)
Pourquoi te presser de me tirer vers le bas ?
Ce sont mes souvenirs, pourquoi ?