Did Ya - BoA перевод на французский

Did Ya

Guess you lose and it's too late to try to come back
What part of no don't you understand? Too bad
There you go down with yesterday's news in the trash can
I got no time to be looking back, I'm past that
And now you wanna change, it's too little too late

You shoulda loved me right when you had me
(Shoulda shoulda but you didn't did ya?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
And wait for you to get your act together, shoulda known better
Don't say you wanna, don't say you were gonna
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?

Gotta a new place, a hot ride, this Gucci handbag
To match my kicks and my brand new plan, hey now
Why the look of confusion? Oh sorry, my bad
Forgot to mention my brand new man, take that
Say you wanna change, it's too little too late

You shoulda loved me right when you had me
(Shoulda shoulda but you didn't did ya?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
And wait for you to get your act together, shoulda known better
Don't say you wanna, don't say you were gonna
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?

Take a good look 'cause it's the last you'll see of me
(Take a good look, take a good look baby)
Memorize this, all you have are memories
(Memorize this, 'cause it's all you get to keep)
No words, no rings, not a damn thing is gonna bring me back to you
I'm so over you

You shoulda loved me right when you had me
(Shoulda shoulda but you didn't did ya?)
You shoulda known I'm not gonna sit around
And wait for you to get your act together, shoulda known better
Don't say you wanna, don't say you were gonna
You shoulda loved me right but you didn't, did ya?

Did Ya

Je suppose que tu as perdu et qu'il est trop tard pour essayer de revenir
Quelle partie de "non" ne comprends-tu pas ? Dommage
Te voilà à finir avec les nouvelles d'hier à la poubelle
Je n'ai pas le temps de regarder en arrière, j'ai dépassé ça
Et maintenant tu veux changer, c'est trop tard

Tu aurais dû m'aimer quand tu me possédais
(Tu aurais dû, tu aurais dû, mais tu ne l'as pas fait, hein ?)
Tu aurais dû savoir que je ne vais pas rester assise
Et t'attendre à ce que tu te mettes en ordre, tu aurais dû mieux savoir
Ne dis pas que tu veux, ne dis pas que tu allais
Tu aurais dû m'aimer comme il faut, mais tu ne l'as pas fait, hein ?

J'ai un nouvel endroit, une voiture de sport, ce sac à main Gucci
Pour aller avec mes baskets et mon tout nouveau plan, eh bien
Pourquoi ce regard de confusion ? Oh désolée, c'est ma faute
J'ai oublié de mentionner mon tout nouveau mec, prends ça
Tu dis que tu veux changer, c'est trop tard

Tu aurais dû m'aimer quand tu me possédais
(Tu aurais dû, tu aurais dû, mais tu ne l'as pas fait, hein ?)
Tu aurais dû savoir que je ne vais pas rester assise
Et t'attendre à ce que tu te mettes en ordre, tu aurais dû mieux savoir
Ne dis pas que tu veux, ne dis pas que tu allais
Tu aurais dû m'aimer comme il faut, mais tu ne l'as pas fait, hein ?

Regarde bien, car c'est la dernière fois que tu me verras
(Regarde bien, regarde bien mon chéri)
Mets ça en mémoire, tout ce que tu as ce sont des souvenirs
(Mets ça en mémoire, car c'est tout ce que tu peux garder)
Pas de mots, pas d'anneaux, rien au monde ne me ramènera à toi
Je suis tellement au-dessus de toi

Tu aurais dû m'aimer quand tu me possédais
(Tu aurais dû, tu aurais dû, mais tu ne l'as pas fait, hein ?)
Tu aurais dû savoir que je ne vais pas rester assise
Et t'attendre à ce que tu te mettes en ordre, tu aurais dû mieux savoir
Ne dis pas que tu veux, ne dis pas que tu allais
Tu aurais dû m'aimer comme il faut, mais tu ne l'as pas fait, hein ?