Easy To Be Hard - BoA перевод на немецкий

Easy To Be Hard

いつからだろう
言葉の裏側を
読むの覚えた
自分が鏡に映る

ねぇ 昔は 隠さずに
話し合えたのに
今はそっと 切ない距離に離れた

Easy to be hard
速すぎる日々のなか
何気ないものはなぜ
時のなかに消えていくのだろう

Easy to be hard
「意味のないことだよ」と
みんな捨て去っていく
他愛のない力が欲しいの
I, me, mine

お互いのこと
知ってはいるけれど
わかり合っては
(いなかった) ふたりはまだ

ねぇ 瞳を 閉じないと
見えない気持ち 昔なら
それを信じられたのに

Easy to be hard
人の心の中
触れるこの指先を
ある日急に ためらうの 恐いの

Easy to be hard
傷つくことに慣れた
強さを誇るよりも
戸惑いさえ 私のままでいい
I, me, mine

ねぇ 昔は 隠さずに
話し合えたのに
今はそっと 切ない距離に離れた
Oh-oh-oh

Easy to be hard
速すぎる日々のなか
何気ないものはなぜ?
時のなかに消えていくのだろう

Easy to be hard
「意味のないことだよ」と
みんな捨て去っていく
他愛のない力が欲しいの
I, me, mine

戸惑いさえ 私のままでいい
I, me, mine

Easy to be hard
Easy to be hard
Easy to be hard

Leicht, hart zu sein

Seit wann wohl
habe ich gelernt,
hinter die Worte zu blicken?
Ich sehe mein Spiegelbild.

Du, früher konnten wir offen
miteinander reden,
doch jetzt hat sich leise eine schmerzliche Distanz zwischen uns gebildet.

Es ist leicht, hart zu sein.
In diesen viel zu schnellen Tagen,
warum verschwinden die alltäglichen Dinge
einfach so in der Zeit?

Es ist leicht, hart zu sein.
"Das ist doch bedeutungslos",
sagen alle und werfen es weg.
Ich sehne mich nach dieser naiven Stärke.
Ich, mich, mein.

Wir wissen zwar
übereinander Bescheid,
aber verstanden haben wir uns
(nicht) – wir beide, noch nicht.

Du, nur wenn ich die Augen schließe,
sehe ich Gefühle, die sonst verborgen sind. Früher
konnte ich daran glauben.

Es ist leicht, hart zu sein.
Das Herz eines Menschen
zu berühren – diese Fingerspitzen
zögern plötzlich eines Tages. Ich habe Angst.

Es ist leicht, hart zu sein.
Anstatt stolz auf die Stärke zu sein,
die daran gewöhnt ist, verletzt zu werden,
ist es okay, selbst mit meinem Zögern ich selbst zu bleiben.
Ich, mich, mein.

Du, früher konnten wir offen
miteinander reden,
doch jetzt hat sich leise eine schmerzliche Distanz zwischen uns gebildet.
Oh-oh-oh

Es ist leicht, hart zu sein.
In diesen viel zu schnellen Tagen,
warum verschwinden die alltäglichen Dinge?
Einfach so in der Zeit?

Es ist leicht, hart zu sein.
"Das ist doch bedeutungslos",
sagen alle und werfen es weg.
Ich sehne mich nach dieser naiven Stärke.
Ich, mich, mein.

Es ist okay, selbst mit meinem Zögern ich selbst zu bleiben.
Ich, mich, mein.

Leicht, hart zu sein.
Leicht, hart zu sein.
Leicht, hart zu sein.