Easy To Be Hard - BoA перевод на французский

Easy To Be Hard

いつからだろう
言葉の裏側を
読むの覚えた
自分が鏡に映る

ねぇ 昔は 隠さずに
話し合えたのに
今はそっと 切ない距離に離れた

Easy to be hard
速すぎる日々のなか
何気ないものはなぜ
時のなかに消えていくのだろう

Easy to be hard
「意味のないことだよ」と
みんな捨て去っていく
他愛のない力が欲しいの
I, me, mine

お互いのこと
知ってはいるけれど
わかり合っては
(いなかった) ふたりはまだ

ねぇ 瞳を 閉じないと
見えない気持ち 昔なら
それを信じられたのに

Easy to be hard
人の心の中
触れるこの指先を
ある日急に ためらうの 恐いの

Easy to be hard
傷つくことに慣れた
強さを誇るよりも
戸惑いさえ 私のままでいい
I, me, mine

ねぇ 昔は 隠さずに
話し合えたのに
今はそっと 切ない距離に離れた
Oh-oh-oh

Easy to be hard
速すぎる日々のなか
何気ないものはなぜ?
時のなかに消えていくのだろう

Easy to be hard
「意味のないことだよ」と
みんな捨て去っていく
他愛のない力が欲しいの
I, me, mine

戸惑いさえ 私のままでいい
I, me, mine

Easy to be hard
Easy to be hard
Easy to be hard

Facile à être difficile

Depuis quand
Est-ce que j'ai appris
À lire entre les lignes
Et à voir mon reflet dans le miroir

Hé, avant, on pouvait
Tout se dire sans rien cacher
Maintenant, on est séparés par une distance déchirante

Facile à être difficile
Au milieu de ces jours qui défilent trop vite
Pourquoi ces choses banales
Disparaissent-elles avec le temps ?

Facile à être difficile
« Ça ne sert à rien », disent-ils
Et tout le monde abandonne
J'ai besoin de cette force insignifiante
Moi, moi, moi

On se connaît
Mais on ne se comprend pas encore
On n'était pas
(Ensemble) Nous ne l'étions pas encore

Hé, il faut fermer les yeux
Pour voir les sentiments que l'on ne voit pas
Avant, on y croyait

Facile à être difficile
Dans le cœur des gens
Ces doigts qui touchent
Un jour, soudain, on hésite, on a peur

Facile à être difficile
On s'est habitué à la douleur
Plutôt que de se vanter de sa force
Même ma confusion, je peux rester moi-même
Moi, moi, moi

Hé, avant, on pouvait
Tout se dire sans rien cacher
Maintenant, on est séparés par une distance déchirante
Oh-oh-oh

Facile à être difficile
Au milieu de ces jours qui défilent trop vite
Pourquoi ces choses banales ?
Disparaissent-elles avec le temps ?

Facile à être difficile
« Ça ne sert à rien », disent-ils
Et tout le monde abandonne
J'ai besoin de cette force insignifiante
Moi, moi, moi

Même ma confusion, je peux rester moi-même
Moi, moi, moi

Facile à être difficile
Facile à être difficile
Facile à être difficile