Everlasting (Classical Version) - BoA перевод на французский

Everlasting (Classical Version)

가로수에 소복히 쌓인 눈위로
눈부신 빛과 바람 쏟아 내리죠
가슴을 펴보아도 고갤 숙여봐도
지나가는 계절을 멈출 순 없죠

"그럼 내일 또 만나" 내 눈을 보며
손가락을 걸고서 약속하던 그 말
그런 익숙함마저 잊어가나요
서로 다른 미랠 가나요

안녕이란 인사가 여행을 위한 거면
가장 예쁜 미소로 나는 웃어줄 텐데
우연 같던 만남도 함께 걷던 거리도
우리 둘의 가슴에 살아 숨쉬고 있죠

영원히 영원히 잊지않죠
어떠한 미래가 기다려도
긴 시간 멀리서 살아가도
그대와 잡은 이 손 놓치지 않을께요

무리해서라도 널 잊지 않으면
내일의 나에게로 갈수가 없죠
움직이기 시작한 platform 너머
그대 모습 작아져요

힘에겨워 지치고 좌절하여 울 때도
괜찮다 말해주며 나를 안아주었죠
부끄럽지 않도록 강해져 있을께요
나 이제 약속해요 꿈을 이룰 수 있게

소리도 내지 않는 눈물이
내 가슴 가득히 흐르지만
후회는 않게 참아 낼래요
I'm sorry for your tenderness
다시 만날 때까지

안녕이란 인사가 여행을 위한 거면
가장 예쁜 미소로 나는 웃어줄 텐데
우연 같던 만남도 함께 걷던 거리도
우리 둘의 가슴엔 살아 숨쉬고 있죠

영원히 영원히 잊지않죠
어떠한 미래가 기다려도
긴 시간 멀리서 살아가도
그대와 잡은 이 손 놓치지 않을께요

Éternelle (Version Classique)

Sur la neige qui s'accumule sur les arbres bordant la route
La lumière éblouissante et le vent se déversent
Que je déploie mon cœur ou que j'incline la tête
Je ne peux pas arrêter le passage des saisons

"Alors on se reverra demain" Tu regardais mes yeux
Et tu promettais en croisant ton petit doigt
Est-ce que même cette familiarité s'estompe ?
Est-ce que nous allons vers des avenirs différents ?

Si ce "au revoir" est pour un voyage
Je te sourirai avec le plus beau sourire
La rencontre qui semblait fortuite, les rues que nous avons parcourues ensemble
Reste vivante dans nos cœurs

À jamais, à jamais, je ne l'oublierai pas
Quel que soit l'avenir qui nous attend
Même si je vis loin pendant longtemps
Je ne lâcherai pas la main que j'ai prise avec toi

Si j'essaie de t'oublier à tout prix
Je ne pourrai pas aller vers le moi de demain
Au-delà de la plateforme qui a commencé à bouger
Ton image se réduit

Lorsque j'étais épuisée par la fatigue et que je désespérais et pleurais
Tu m'as réconfortée en me disant que tout allait bien et en me serrant dans tes bras
Je deviendrai forte pour ne pas avoir honte
Je te le promets, je réaliserai mon rêve

Des larmes silencieuses
Débordent dans mon cœur
Mais je les supporterai sans regret
I'm sorry for your tenderness
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Si ce "au revoir" est pour un voyage
Je te sourirai avec le plus beau sourire
La rencontre qui semblait fortuite, les rues que nous avons parcourues ensemble
Reste vivante dans nos cœurs

À jamais, à jamais, je ne l'oublierai pas
Quel que soit l'avenir qui nous attend
Même si je vis loin pendant longtemps
Je ne lâcherai pas la main que j'ai prise avec toi