Текст и перевод песни BoA - Forgive Me

Forgive Me

적절한 attitude 한 꼬집 날카로움
예상은 빗나가, 재밌잖아? Relax
You hate it when it hurts, but you did it to me first
너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지

I won't say I'm sorry, 미안하지도 않아
차라리 날 싫어해봐 어때? (어때?)

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

적당한 타이밍에 널 놔주려 했어
애타게 애원하며 울고 불고서
알다가도 모른데, 난 널 무시했는데
의미도 모른 채 유약해 빠진 너

설명은 안 할래, 그것마저 귀찮아
차라리 널 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱

서로 다른 착각 속에
어그러진 틀 안에 갇혔고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

음 얌전히 떠나, walk away
서롤 위한 길이라고 생각해
차갑게 씻어내 뜨거운 마음
가식적인 미소 정도 네게 지어줄게

조잡하게 굴지 마 (yeah)
저울질도 까딱까딱 (필요 없어 치워, yeah)
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱 (욕심 부리다가 지쳐)

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

살짝 던져본 미끼에
걸렸어, but I'm no mistake
Feel no ways when I walk away
I don't need you to forgive me

미워해 차라리, hate me
Big, big drip, but my temp is short
따분해 and I don't need yours
I don't need you to forgive me

Прости меня

Капля дерзости, щепотка нахальства,
Предсказуемость сбита с толку, забавно, не так ли? Расслабься.
Ты ненавидишь боль, но ведь ты первый сделал мне больно.
Все, кроме тебя, знают, это не смертельно.

Не скажу, что сожалею, мне не жаль.
Лучше уж ненавидь меня, как тебе такое? (Ну как?)

Не веди себя так наигранно.
Хватит взвешивать все за и против.
Я была лишь немного добра (а-а).
Твоя жадность сбила тебя с пути.

В плену разных убеждений,
Запертые в клетке фантазий,
В твоих вариантах меня нет.
Мне не нужно твое прощение.

Я хотела отпустить тебя в подходящий момент.
Ты умолял, плакал и кричал,
Как ни странно, я игнорировала тебя.
Ты потерял смысл, став таким слабым.

Не буду ничего объяснять, мне даже это лень.
Лучше уж ненавидь меня, как тебе такое?

Не веди себя так наигранно.
Хватит взвешивать все за и против.
Я была лишь немного добра (а-а).
Твоя жадность сбила тебя с пути.

В плену разных иллюзий,
Мы оказались заперты в искаженной реальности,
В твоих вариантах меня нет.
Мне не нужно твое прощение.

Просто уйди тихо, уходи.
Думаю, это будет лучше для нас обоих.
Остуди свое пылкое сердце.
Я могу подарить тебе лишь фальшивую улыбку.

Не веди себя так наигранно (да).
Хватит взвешивать все за и против (не надо, убери это, да).
Я была лишь немного добра (а-а).
Твоя жадность сбила тебя с пути (ты устал от своей жадности).

В плену разных убеждений,
Запертые в клетке фантазий,
В твоих вариантах меня нет.
Мне не нужно твое прощение.

Ты попался на мою наживку,
Но я не ошибка.
Я ничего не чувствую, когда ухожу.
Мне не нужно твое прощение.

Лучше ненавидь меня, ненавидь.
Я роскошна, но мое терпение на исходе.
Мне скучно, и мне не нужно твое.
Мне не нужно твое прощение.