I SEE ME - BoA перевод на русский

I SEE ME

いつもより少し 遠回りして歩いた帰り道
Itsumoyorisukoshi toomawarishitearuitakaerimichi
懐かしい 冬の匂いに ふと足が止まる
Natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru

幼いころ心に浮かべてた夢
Osanaikoro kokoroniukabetayume
叶えた数だけ指折りカウントしても
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo

白いため息･･･
Shiroitameiki...

気がつけば 保身と情熱の狭間
Kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
移ろう季節に 委ねるほど
Utsuroukisetsuni yudaneruhodo
霞むあのころ思い描いた未来
Kasumuanokoro omoiegaitamirai

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

信号待ちでふと 思い返した言葉は
Shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
私らしさを守る糧だったのかなあ
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa

枷なのかなあ･･･
Kasenanokanaa...

答えなど 意味のない言葉遊び
Kotaenado iminonaikotobaasobi
でも問い掛けて探して足跡残す
Demotoikakete sagashite ashiatonokosu
冷え切った手握り締めて
Hiekittateni girishimete

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

古い夢に背を向けて 瞳閉じるなら
Furuiyumenisewomukete hitomitojirunara
私、本当に叶えたかったの？
Watashi, hontounikanaetekattano？

懐かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
Natsukashi iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
覚束ない 日々の 言い訳にはできない
Obotsukanai hibino iiwakenihadekinai

(I will never can let go, let it go, let it go)
Keep on keepin′ on I'll keep it on

遠い風景に
Tooifuukeini

I SEE ME... I SEE ME...

「でも、これでいい」って心が言う
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
Miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
Tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
Susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
Nakushitamono、 tsukandamono...
駆け抜けた日々を
Kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
Asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
Kononigamiga watashinomichishirube

Я ВИЖУ СЕБЯ

По дороге домой, чуть длиннее обычной,
Itsumoyorisukoshi toomawarishitearuitakaerimichi
Ностальгический зимний запах вдруг остановил меня.
Natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru

Мечты, которые я лелеяла в детстве,
Osanaikoro kokoroniukabetayume
Даже если я загну пальцы, считая, сколько из них сбылось,
Kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo

Белый вздох...
Shiroitameiki...

Незаметно для себя я оказалась между самосохранением и страстью.
Kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
Настолько доверилась смене времён года,
Utsuroukisetsuni yudaneruhodo
Что будущее, которое я рисовала тогда, стало туманным.
Kasumuanokoro omoiegaitamirai

«Но все в порядке», — говорит мое сердце.
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Вместо того, чтобы следовать намеченному плану,
Miraizuwonazorukawarini
Я обнимаю настоящее, которое у меня есть,
Tenishitaimawodaite
И просто иду вперед. Я ВИЖУ СЕБЯ.
Susundeyukudake I SEE ME

То, что я потеряла, то, что я обрела...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Дни, сквозь которые я пробежала,
Kakenuketahibiwo
Я сплетаю в нить, ведущую в завтра.
Asuhe tsumuideyuku
Эта горечь — мой путеводитель.
Kononigamiga watashinomichishirube

Стоя на светофоре, я вдруг вспомнила слова,
Shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
Были ли они опорой, помогавшей мне оставаться собой?
Watashirashisawomamorutatedattanokanaa

Или же оковами?...
Kasenanokanaa...

Ответы — всего лишь бессмысленная игра слов.
Kotaenado iminonaikotobaasobi
Но я задаю вопросы, ищу и оставляю следы.
Demotoikakete sagashite ashiatonokosu
Сжимаю окоченевшие руки.
Hiekittateni girishimete

«Но все в порядке», — говорит мое сердце.
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Вместо того, чтобы следовать намеченному плану,
Miraizuwonazorukawarini
Я обнимаю настоящее, которое у меня есть,
Tenishitaimawodaite
И просто иду вперед. Я ВИЖУ СЕБЯ.
Susundeyukudake I SEE ME

То, что я потеряла, то, что я обрела...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Дни, сквозь которые я пробежала,
Kakenuketahibiwo
Я сплетаю в нить, ведущую в завтра.
Asuhe tsumuideyuku
Эта горечь — мой путеводитель.
Kononigamiga watashinomichishirube

Если я отвернусь от старой мечты и закрою глаза,
Furuiyumenisewomukete hitomitojirunara
Действительно ли я хотела, чтобы она сбылась?
Watashi, hontounikanaetekattano？

Даже если ностальгическая боль ноет в моей груди,
Natsukashi iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
Я не могу оправдывать этим свою неуверенность.
Obotsukanai hibino iiwakenihadekinai

(Я никогда не смогу отпустить, отпустить, отпустить)
Keep on keepin′ on I'll keep it on

В далеком пейзаже
Tooifuukeini

Я ВИЖУ СЕБЯ... Я ВИЖУ СЕБЯ...

«Но все в порядке», — говорит мое сердце.
「Demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
Вместо того, чтобы следовать намеченному плану,
Miraizuwonazorukawarini
Я обнимаю настоящее, которое у меня есть,
Tenishitaimawodaite
И просто иду вперед. Я ВИЖУ СЕБЯ.
Susundeyukudake I SEE ME

То, что я потеряла, то, что я обрела...
Nakushitamono、 tsukandamono...
Дни, сквозь которые я пробежала,
Kakenuketahibiwo
Я сплетаю в нить, ведущую в завтра.
Asuhe tsumuideyuku
Эта горечь — мой путеводитель.
Kononigamiga watashinomichishirube