I'm OK - BoA перевод на французский

I'm OK

오랜만의 sunny day 비가 그친 날인데
괜히 젖어있던 공기가 마르는 게 싫어
그래 바로 너 같아 헤어지긴 했지만
너와 지겨웠던 날들이 왠지 그리워

어느새 woo 몇 달이 지났고 woo woo
쓸쓸하더라고 그렇게도 밉던 네가 생각나서
Baby woo 할 말이 좀 있어 yeah yeah
특별한 것 없어 네가 보고 싶어 그 말이 고팠어

I′m ok 넌 어때
I don't care 우리 다시 만나서
못한 얘기 나누면서 또
다시 시작하는 것
I′m ok 뭐 어때
I don't care 아주 다 끝내기 전
마지막으로 두 눈 딱 감고서
사랑하는 척하다 사랑하는 것

장난으로 듣지 마 피식피식 웃지 마
너보다 멋진 남자가 없어 그런 거 아니니까
그냥 우리 모습이 너와 나의 추억이
조금 안쓰럽고 가끔은 답답해서 그런 것뿐야

Baby woo 사랑은 멋없어 yeah yeah
특별할 것 없어 머물 곳을 찾는 끝없는 여행

I'm ok 넌 어때
I don′t care 우리 다시 만나서
못한 얘기 나누면서 또
다시 시작하는 것
I′m ok 뭐 어때
I don't care 아주 다 끝내기 전
마지막으로 두 눈 딱 감고서
사랑하는 척하다 사랑하는 것

난 잊을 수 없기보단 잊고 싶지 않더라
그렇게 애써 만나서 쉽게 잊긴 싫어
왠지 넌 나와 같은 맘 가지고도 말도
못하고 꾹 참고 안절부절 할 것 같았어

I′m ok 넌 어때
I don't care 우리 다시 만나서
못한 얘기 나누면서 또
다시 시작하는 것
I′m ok 넌 어때
I don't care 우리 다시 만나자
다시 만나 많이 다투자
우리답게 사랑하자

I′m ok 뭐 어때
I don't care 바보 같은 너라도
어쩌겠니 내가 곁에 없다고
울고불고 할까 봐
걱정되는걸

Je vais bien

Un beau jour ensoleillé après la pluie,
J'ai l'impression que l'air humide ne sèche pas, et je ne l'aime pas.
C'est comme toi, même si nous nous sommes séparés,
Je me sens nostalgique de ces jours ennuyeux que nous avons passés ensemble.

Déjà woo, quelques mois ont passé woo woo,
Je me suis sentie seule et j'ai pensé à toi, que je détestais tant.
Baby woo, j'ai quelque chose à te dire yeah yeah,
Rien de spécial, j'ai juste envie de te voir, c'est ce que j'attendais.

Je vais bien, et toi ?
Je m'en fiche, nous nous reverrons,
On pourra se raconter ce qu'on n'a pas eu le temps de dire, et puis
recommencer.
Je vais bien, et alors ?
Je m'en fiche, avant que tout ne soit fini,
Fermons les yeux pour la dernière fois,
Faisons semblant de nous aimer, et aimons-nous.

Ne le prends pas pour un jeu, ne ris pas.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de mec plus cool que toi,
C'est juste que nos souvenirs, les tiens et les miens,
Me font un peu pitié et me donnent parfois envie de pleurer.

Baby woo, l'amour est décevant yeah yeah,
Rien de spécial, un voyage sans fin à la recherche d'un lieu où rester.

Je vais bien, et toi ?
Je m'en fiche, nous nous reverrons,
On pourra se raconter ce qu'on n'a pas eu le temps de dire, et puis
recommencer.
Je vais bien, et alors ?
Je m'en fiche, avant que tout ne soit fini,
Fermons les yeux pour la dernière fois,
Faisons semblant de nous aimer, et aimons-nous.

Je ne peux pas l'oublier, je ne veux pas l'oublier.
Je ne veux pas oublier facilement, même si on se donne tant de mal pour se rencontrer.
Je pense que tu ressens la même chose que moi, mais tu ne peux pas le dire,
Tu te retiens, tu es nerveux.

Je vais bien, et toi ?
Je m'en fiche, nous nous reverrons,
On pourra se raconter ce qu'on n'a pas eu le temps de dire, et puis
recommencer.
Je vais bien, et toi ?
Je m'en fiche, nous allons nous revoir.
Revoyons-nous, disputons-nous beaucoup.
Aimons-nous comme nous le faisons.

Je vais bien, et alors ?
Je m'en fiche, même si tu es stupide,
Que puis-je faire, si je ne suis pas là,
Vas-tu pleurer et te lamenter ?
Je m'inquiète.