Implode - BoA перевод на французский

Implode

돌이킬 수 없는 시간들
무너져 내리는 감정들
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
하염없이 흘러내리는
눈물 때문에 자꾸 나는
시선 둘 곳 찾아 헤메이고 있어.

나를 떠나지마 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.

빈틈없이 나를 채우는
부서져 내리는 기억들
비워내려 애를 써도 소용없고
모질게 나를 꼭 붙잡는
그리움들이 자꾸 나를
머물지도 돌아서지도 못 하게해.

나를 떠나지마 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.
안녕이란 그 말, 흔해빠진 그 말
그 말 한마디에 많고 많았던 웃음과 눈물을 묻고
거짓말처럼 그 어떤 일도 없었다는 듯 살아질 수 있을까.

It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
You know I can't let you go
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
No I can't let you go
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
It's so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
You know I can′t let you go
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
It′s so damn hard 나를 떠나지마
For me to let you go 그 말 한마디가
No I can't let you go
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

It′s so damn hard 그렇게 떠나 보낸 너
자꾸 떠올리게 돼 나는
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
아직도 그대론데 나는 기다리고 있는데 너를
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

Implosion

Le temps que je ne peux pas revenir en arrière
Les sentiments qui s'effondrent
Même si je les retiens, ils s'échappent entre mes doigts
Ils coulent sans fin
À cause de tes larmes, je cherche constamment
Un endroit où poser mon regard.

Ne me quitte pas, ce mot
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?
Reste à mes côtés, ce mot
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?

Les souvenirs qui me submergent sans laisser de place
S'effondrent
J'essaie de les vider, mais c'est inutile
Les nostalgies qui me serrent cruellement
Ne me laissent pas
Rester ni partir.

Ne me quitte pas, ce mot
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?
Reste à mes côtés, ce mot
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?
Au revoir, ce mot si banal
Je cache dans ce mot tous les rires et les larmes que nous avons partagés
Pourrais-je vivre comme si rien ne s'était passé, comme un mensonge ?

C'est tellement difficile de te dire de ne pas me quitter
Pour moi de te laisser partir, ce mot
Tu sais que je ne peux pas te laisser partir
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?
C'est tellement difficile de te dire de ne pas me quitter
Pour moi de te laisser partir, ce mot
Non, je ne peux pas te laisser partir
Pourquoi était-il si difficile à dire à l'époque ?
C'est tellement difficile de te dire de ne pas me quitter
Pour moi de te laisser partir, ce mot
Tu sais que je ne peux pas te laisser partir
Même si je les retiens, ils s'échappent entre mes doigts
C'est tellement difficile de te dire de ne pas me quitter
Pour moi de te laisser partir, ce mot
Non, je ne peux pas te laisser partir
Où es-tu, toi qui n'as même pas de nouvelles ?

C'est tellement difficile de te voir partir comme ça
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Même si je les retiens, ils s'échappent entre mes doigts
Tu es toujours là, je t'attends encore
Où es-tu, toi qui n'as même pas de nouvelles ?