Irreversible - BoA перевод на французский

Irreversible

싸우고 헤어지고 나를 달래지 괜찮아
괜찮아 아직은 아무렇지 않아
사실 난 실감이 나질 않아
그냥 그래 그냥 그래

달아오르는 얼굴 높아지는 목소리
평소에 하지 않았던 나답지 않은 말들에
생각과는 달리 나오는 아픈 말들
그래 여기서 우리 그만하자

나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (it′s all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아

눈을 뜨면 good morning
자기전엔 good night
매일같던 인사도 oh

눈을 뜨면 good morning
자기전엔 good night
매일같던 인사도 oh

흘러가는 시간 크기만큼
허전함이 밀려와
만약에란 단어밖에 떠오르지가 않아
그때 그 말을 내뱉지 말았어야 했어
그때 그 말에 화내지도 말았어야 했어

사실 난 못난 자존심 너무 앞서서
미안해 라는 그 말 한마디가 어려웠어
한 번만 또 내게 져주지 왜 그랬어
왜 날 놓아버렸어

나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (it's all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아

등을 돌린 채로 앞만 보고 걸어가네
멀어지는 모습 그냥 방치하고 있네
마지막은 항상 그래 차갑기만 해
또 한 번의 사랑 내게 작별 인사를 하네

나도 모르게 나답지 않게
Woo 홧김에 뱉어 버렸어 (it′s all gone baby)
정말 이대로 정말 이렇게
Woo 믿기지가 않아

눈을 뜨면 good morning
자기전엔 good night
매일같던 인사도 oh

눈을 뜨면 good morning
자기전엔 good night
매일같던 인사도 oh

Irréversible

On se dispute, on se sépare, je me console, tout va bien
Tout va bien, je ne suis pas affectée pour le moment
En fait, je n’en réalise pas la gravité
C’est juste comme ça, c’est juste comme ça

Mon visage rougit, ma voix monte
Je dis des choses que je ne dirais jamais d’habitude, ce n’est pas moi
Mes paroles blessantes, contrairement à ce que je pensais
Oui, arrêtons-nous ici, c’est fini

Je me suis laissée emporter, je n’ai pas agi comme d’habitude
Woo, j’ai craché ces mots sur un coup de tête (tout est fini, mon chéri)
Est-ce vraiment la fin, est-ce vraiment comme ça
Woo, je n’arrive pas à y croire

Au réveil, good morning
Avant de dormir, good night
Nos salutations quotidiennes, oh

Au réveil, good morning
Avant de dormir, good night
Nos salutations quotidiennes, oh

À chaque seconde qui passe, le vide se fait sentir
Le vide s’installe en moi
Je ne pense qu’à ce mot, « et si… »
J’aurais dû ne pas prononcer ces mots
J’aurais dû ne pas me mettre en colère pour ces mots

En fait, j’étais aveuglée par mon orgueil, je suis pathétique
Ces mots « je suis désolée » étaient difficiles à prononcer
Ne me laisse pas tomber une seule fois de plus, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m’as-tu abandonnée ?

Je me suis laissée emporter, je n’ai pas agi comme d’habitude
Woo, j’ai craché ces mots sur un coup de tête (tout est fini, mon chéri)
Est-ce vraiment la fin, est-ce vraiment comme ça
Woo, je n’arrive pas à y croire

Tu marches en avant, le dos tourné
Je te regarde partir, je te laisse partir
La fin est toujours froide
Notre amour s’achève, tu me dis au revoir

Je me suis laissée emporter, je n’ai pas agi comme d’habitude
Woo, j’ai craché ces mots sur un coup de tête (tout est fini, mon chéri)
Est-ce vraiment la fin, est-ce vraiment comme ça
Woo, je n’arrive pas à y croire

Au réveil, good morning
Avant de dormir, good night
Nos salutations quotidiennes, oh

Au réveil, good morning
Avant de dormir, good night
Nos salutations quotidiennes, oh