Текст и перевод песни BoA - Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21)

Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21)

明日が来るのが恐い (恐い)
いつからか怯えてる Happy Birthday
プレゼントされたいものは Priceless
あえて言えないくらい Simple

アツくなれるものが欲しい (欲しい)
ただ夢中になりたいだけ
順番にツキはまわってこない
知ってるからジタバタしてんじゃない

年相応のいいものを身に着けてみてもグッと来ない
Hot なスポットをチェックして空しくなるの
何がしたいより できないかで
自分を見くびってる暇はない

連れて行って Passion
摩天楼へ Ride on
存在価値を Tell me
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の"Title"Tango
今宵 Dance for me

忘れられるのが恐い (恐い)
切なくよぎるラ・クンパルシータ
あんな風にいつか愛されてみたい
願い事はいつも Simple

アツく夢を語りたい (恐い)
それほど本気じゃないふりして
語尾は濁して保険かけて
叶わないこと前提じゃない

解き放して Passion
摩天楼を Shake it
存在価値を Shout it out
心ふるわせて
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
再演も Tango
自分自身"Te amo"Tango
今宵 Dance with me

一見優雅なステップは見せかけ
ゼンマイ仕掛け My mind (My mind)
毎秒揺れ動いて
心ふるわせ
Manhattan で Tango Tango 踊るの

Slow, slow, quick quick, slow 踊るの
Slow, slow, quick quick, slow
演目は Tango
存在証明の"Title"Tango
今宵 Dance for me

Manhattan Tango(BoA THE LIVE 2018"X'mas"in MAIHAMA Amphitheater 2018.12.21)

J'ai peur que demain arrive (peur)
Depuis quand est-ce que j'ai peur de Happy Birthday ?
Ce que je voudrais comme cadeau, c'est quelque chose de précieux
Simple au point de ne pas pouvoir le dire

Je voudrais quelque chose qui me donne de la passion (je voudrais)
Je veux juste être totalement absorbée par quelque chose
La chance ne tourne pas pour tout le monde
Je le sais, alors arrête de t'agiter

Même si j'essaie de porter des choses chics qui correspondent à mon âge, je ne suis pas satisfaite
Je vérifie les endroits branchés et je me sens vide
Plutôt que de me demander ce que je veux faire, je me demande ce que je ne peux pas faire
Je n'ai pas le temps de me sous-estimer

Emmene-moi dans la Passion
Monte dans les gratte-ciel, Ride on
Dis-moi ma valeur
Fais vibrer mon cœur
On danse le Tango à Manhattan, Tango

Slow, slow, quick quick, slow, on danse
Slow, slow, quick quick, slow
Le morceau est Tango
Le Tango, titre de ma démonstration d'existence
Ce soir, danse pour moi

J'ai peur d'être oubliée (peur)
La La Cumparsita me traverse l'esprit avec une douleur poignante
J'aimerais être aimée comme ça un jour
Mes vœux sont toujours simples

Je voudrais parler de mes rêves avec passion (peur)
Je fais comme si je n'y tenais pas vraiment
Je termine mes phrases en les étouffant, pour me protéger
Ce n'est pas comme si je partais du principe que ça n'arrivera pas

Libère ta Passion
Secoue les gratte-ciel, Shake it
Crions notre valeur, Shout it out
Fais vibrer mon cœur
On danse le Tango à Manhattan, Tango

Slow, slow, quick quick, slow, on danse
Slow, slow, quick quick, slow
Le morceau est encore Tango
Le Tango, "Te amo" de moi-même
Ce soir, danse avec moi

Des pas apparemment gracieux, mais c'est juste un leurre
Mon esprit est un mécanisme d'horlogerie, My mind (My mind)
Je tremble à chaque seconde
Fais vibrer mon cœur
On danse le Tango à Manhattan, Tango

Slow, slow, quick quick, slow, on danse
Slow, slow, quick quick, slow
Le morceau est Tango
Le Tango, titre de ma démonstration d'existence
Ce soir, danse pour moi