MOON & SUNRISE - BoA перевод на немецкий

MOON & SUNRISE

青い空はいつも同じで
孤独な不思議さね
悲しみも寂しさもすべて
隠しているみたい

すれ違う旅にそういつか
こんな私もまた
ひとつの思いでを心に
刻みこんだ見たい

優しい笑顔 笑い合うあの
二人の幸せにも
もう最後の日が消える頃

風が吹いて町は今日も人並み あふれる
君の声が少し離れてゆく
空は高く君の心みたいに遠くて
涙だけが私の側にいる
そう 忘れないよ君を

白い雲はいつも気まぐれ
時代と君のよう
喜びも温もりもいつか
形を変えてゆく

あの頃見てた映画さえも
リバイバルに変わり
幼かった少年達の
今はもう分からない

人は幾つの
思いでを作るのだろう
でも言える
君と会えてよかったほんと

月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく
嘘でもねえ 微笑ことは素敵なことね
涙だけが素直に泣いている
また会えば笑えるように (Huu-waa-hoo-ho)

風が吹いて町は今日も人波溢れる
君の声が少し離れてゆく
月が照らす 夜があける 太陽が輝く
そんな風に私 忘れてゆく

うそでもねえ微笑む事は素的なことね
涙だけが 素直に泣いている
また会えば笑えるように
Huuu

MOND & SONNENAUFGANG

Der blaue Himmel bleibt immer gleich
Diese einsame Seltsamkeit
Traurigkeit und Einsamkeit, alles
Scheint verborgen zu sein

Auf dieser vorbeiziehenden Reise, ja, eines Tages
Wird vielleicht sogar ich
Ein einziges Gefühl in meinem Herzen
Eingraviert haben, scheint es

Ein sanftes Lächeln, das glückliche Lachen
Von diesen beiden
Wenn sogar ihr letzter Tag zu Ende geht

Der Wind weht, die Stadt ist heute wieder voller Menschen
Deine Stimme entfernt sich langsam
Der Himmel ist hoch, wie dein Herz, so fern
Nur meine Tränen bleiben an meiner Seite
Ja, ich werde dich nicht vergessen

Weiße Wolken sind immer launisch
Wie die Zeit und wie du
Freude und Wärme werden eines Tages
Ihre Form verändern

Sogar die Filme, die wir damals sahen
Werden wieder gezeigt
Die einst so kindlichen Jungen
Sind jetzt unerkennbar

Wie viele Erinnerungen
Schafft ein Mensch wohl?
Doch eines weiß ich:
Es war schön, dich getroffen zu haben, wirklich

Der Mond scheint, die Nacht vergeht, die Sonne strahlt
So werde ich dich langsam vergessen
Auch wenn es gelogen ist, ein Lächeln ist etwas Schönes
Nur meine Tränen weinen aufrichtig
Damit wir uns wieder lächelnd sehen können (Huu-waa-hoo-ho)

Der Wind weht, die Stadt ist heute wieder voller Menschen
Deine Stimme entfernt sich langsam
Der Mond scheint, die Nacht vergeht, die Sonne strahlt
So werde ich dich langsam vergessen

Auch wenn es gelogen ist, ein Lächeln ist etwas Schönes
Nur meine Tränen weinen aufrichtig
Damit wir uns wieder lächelnd sehen können
Huuu