Текст и перевод песни BoA - My Love

My Love

「またね...」
今夜もそっけない振りして別れたの
「じゃあな」ってキスもしないの？
この手を引っ張って欲しくって...

空 見上げれば
星たちが私を笑ってる
「もっと素直になればいい」
でもね... できない
アナタには

だってスキなんだよ
舞い上がるってイヤでしょ？
'Cause I' m in love
アナタにはまだ言えなくて
本当に踏み出せないこんな私を
知って欲しくて
この星空 願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの
いつだってアナタの横顔を
ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ
フリーなガールってイヤでしょ？
All I need is your love どれだけ恋に落ちても
やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを...
星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた
「おねがい...。
どうか神様がいるなら、
彼をください」

My love
スキだよ...
「おねがい、ねぇ神様どうか...」
やっぱり本当に
アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に
今夜も願ってたの
Love you

My Love

“Goodnight...”
Again tonight, I acted indifferent and walked away
“Later then” You don’t even kiss me?
I want you to hold my hand...

When I look up at the sky
The stars laugh at me
“Just be more honest”
But you see... I can’t
With you

Because I love you
Do you hate seeing me all starry-eyed?
‘Cause I’m in love
I still can’t tell you
I don’t know why I can’t just let myself fall
I wanted you to know
I made a wish to the stars

I leaned on your shoulder as we walked
My gaze can’t leave your profile
I just want to steal every glance I can get

Because I love you
Do you hate being with a free-spirited girl?
All I need is your love however deep I fall
Even so, I can’t tell you yet

How can I say what’s in my heart...
I closed my eyes under the starlit sky and wished
“Please... if there’s a God,”
“Give me his love,”
I prayed

My love
I love you...
“Please, oh God, please...”
The same as before
I still can’t tell you

To the world’s wish-granting star
I send my wish tonight
Love you