Текст и перевод песни BoA - My Love

My Love

「またね...」
今夜もそっけない振りして別れたの
「じゃあな」ってキスもしないの？
この手を引っ張って欲しくって...

空 見上げれば
星たちが私を笑ってる
「もっと素直になればいい」
でもね... できない
アナタには

だってスキなんだよ
舞い上がるってイヤでしょ？
'Cause I' m in love
アナタにはまだ言えなくて
本当に踏み出せないこんな私を
知って欲しくて
この星空 願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの
いつだってアナタの横顔を
ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ
フリーなガールってイヤでしょ？
All I need is your love どれだけ恋に落ちても
やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを...
星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた
「おねがい...。
どうか神様がいるなら、
彼をください」

My love
スキだよ...
「おねがい、ねぇ神様どうか...」
やっぱり本当に
アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に
今夜も願ってたの
Love you

Моя любовь

«Пока...»
И сегодня вечером, притворившись равнодушной, я попрощалась.
«Пока». Ты даже не поцелуешь?
Мне так хотелось, чтобы ты взял меня за руку...

Поднимаю взгляд к небу,
Звезды надо мной смеются.
«Будь честнее с собой».
Но... я не могу.
С тобой...

Ведь я люблю тебя.
Тебе ведь не нравятся легкомысленные девушки?
'Cause I' m in love.
Я все еще не могу тебе в этом признаться.
Я хочу, чтобы ты узнал
Настоящую меня, которая не может сделать первый шаг.
Я загадала желание, глядя на это звездное небо.

Идя рядом с тобой, я прислонилась к твоему плечу.
Я всегда хочу
Тайком смотреть на твой профиль.

Ведь я люблю тебя.
Тебе ведь не нравятся свободные девушки?
All I need is your love. Как бы сильно я ни влюблялась,
Я все равно не могу тебе признаться.

Как же мне выразить свои чувства?..
Закрыв глаза под звездным небом, я загадала желание:
«Прошу тебя...
Если есть Бог,
Пожалуйста, дай мне его».

My love.
Я люблю тебя...
«Прошу тебя, Боже, пожалуйста...»
Все-таки я правда
Не могу тебе признаться.

Всем звездам на свете, которые исполняют желания,
Сегодня вечером я снова загадала желание.
Love you.