Текст и перевод песни BoA - Only One

Only One

멀어져만 가는 그대, you're the only one
내가 사랑했던 것만큼, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye
다시 널 못 본다 해도, you're the only one, only one

어색하게 마주앉아
사소한 얘기로 안부를 묻고
가끔 대화가 끊기는 순간에는
차가운 정적 우릴 얼게 만들어

지금 이 자리에서 우리는 남이 되겠지
어느 누군가는 눈물 흘리며 남겠지만
상처주지 않으려고 자꾸 애를 써가면서
눈치 보는 니 모습 싫어, so I'll let you go

내사랑 이제는 안녕, you're the only one (you're the only one)
이별하는 이순간에도, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye
다시 널 못 본다 해도, you're the only one, only one

(You're the only one, only one)

갑작스런 나의 말에
왠지 모르게 넌 안심한듯해
어디서부터 우린 이렇게 잘못된 걸까
오래 전부터, 다른 곳만, 기대한 건 아닌지 oh

너무 다른 시작과 끝의 그 날카로움이
내 심장을 찌르는 아픔은 왜 똑같은지
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게 무너져서
이런 내 모습 어떻게 일어설까

내사랑 이제는 안녕, you're the only one (only one)
이별하는 이순간에도, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye (goodbye)
다시 널 못 본다 해도 you're the only one (you're the only one)

내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까 (I will let you go)
하루 이틀 한달, 멀게는 아마 몇 년쯤 (my baby can't forget)
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
나란 사람은 더 이상 살지 않겠지 지우겠지

Only one
Only one
You're the only one, only one

Only One

Tu t'éloignes de plus en plus, tu es le seul
Autant que j'ai aimé, tu es le seul
C'est douloureux, mais je suis stupide, au revoir
Même si je ne te reverrai plus, tu es le seul, le seul

Nous sommes assis l'un en face de l'autre, maladroits,
Nous nous demandons comment nous allons, avec des conversations insignifiantes,
Parfois, quand la conversation s'arrête,
Un silence glacial nous glace.

Nous allons devenir des étrangers ici,
Quelqu'un versera peut-être des larmes, mais
J'essaie toujours de ne pas te faire de mal,
Je n'aime pas te voir hésiter, alors je vais te laisser partir.

Mon amour, adieu maintenant, tu es le seul (tu es le seul)
Même en ce moment où nous nous séparons, tu es le seul
C'est douloureux, mais je suis stupide, au revoir
Même si je ne te reverrai plus, tu es le seul, le seul

(Tu es le seul, le seul)

Tes paroles soudaines
Tu sembles rassuré, je ne sais pas pourquoi,
Où avons-nous fait fausse route ?
Depuis longtemps, je ne me suis pas attendu à autre chose, oh

Le tranchant de ce début et de cette fin si différents
Pourquoi la douleur qui perce mon cœur est-elle toujours la même ?
Mon cœur débordant s'effondre soudainement dans le vide,
Comment puis-je me relever avec cette apparence ?

Mon amour, adieu maintenant, tu es le seul (le seul)
Même en ce moment où nous nous séparons, tu es le seul
C'est douloureux, mais je suis stupide, au revoir (au revoir)
Même si je ne te reverrai plus, tu es le seul (tu es le seul)

Quand mon esprit va-t-il te supprimer ? (Je vais te laisser partir)
Un jour, deux jours, un mois, peut-être des années (mon bébé ne peut pas oublier)
Et un jour, dans tes souvenirs,
Je ne serai plus là, tu vas m'effacer.

Le seul
Le seul
Tu es le seul, le seul