Ordinary Day - BoA перевод на немецкий

Ordinary Day

하루 종일 하늘만 보며
생각했죠 나의 모습을
비춰지는 환상 속 그 뒤에
또 다른 나의 마음과 생각

혼자라는 생각이 들어
아니란 건 모두 아는데
죽을 만큼 외로운 고독도
혼자서만 이겨내고 있어

마치 어둠에 갇힌 아이처럼
누구를 찾고 있는 절박한 심정이
견뎌내라고 참아야 한다고
짓누르는 나의 마음을 왜 모르죠

사소한 것도 날 아프게 하고
웃게 하는 그런 평범한 하루하루
서투른 표현 표정 없는 말투
어느 때와 같은 담담한 하루하루

외롭다는 말을 잘 못해
보고 싶단 말도 잘 못해
너무나 평범한 흔한 감정일 텐데
나에겐 너무 어렵기만 해

스쳐 지나가는 차가운 말
쉽게 나에게 던진 가시 같은 그 말
가슴 깊이 돌처럼 박혀서
빼내 지지 않아 상처만 남기죠

모든 순간이 두렵게도 하고
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루
바보 같아도 약해 보여도
내색조차 할 수 없는 그런 하루

감정이란 게 표현이란 게
맘대로 할 수 있는 그런 게 아니잖아
나를 누르고 참아버리는
그런 간단한 일 아닌 걸 알잖아

흘러가는 시간들
그 속에서 헤매이는 우린 왜 자꾸 엇갈리는지
반복되는 시간들
그 속에서 침묵하는 가슴속 깊고 아픈 상처

흩어지는 시간들
그 속에서 부서지는 모래성 같은 나의 모습
스쳐가는 시간들
그 속에서 잊혀지는 눈물짓던 지나간 추억

Gewöhnlicher Tag

Den ganzen Tag habe ich nur in den Himmel geschaut
und über mein eigenes Aussehen nachgedacht.
Hinter der reflektierten Illusion,
gibt es mein anderes Herz und meine Gedanken.

Ich habe das Gefühl, allein zu sein,
obwohl ich weiß, dass das nicht stimmt.
Selbst die Einsamkeit, die so stark ist, dass sie tödlich wirkt,
überwinde ich ganz allein.

Wie ein Kind, gefangen in der Dunkelheit,
ist dieses verzweifelte Gefühl, jemanden zu suchen.
Dass ich es aushalten soll, dass ich geduldig sein muss,
warum wird mein bedrücktes Herz nicht erkannt?

Selbst Kleinigkeiten können mich verletzen
und zum Lachen bringen, an solch gewöhnlichen Tagen.
Ungeschickte Ausdrücke, ein ausdrucksloser Tonfall,
ein gleichmütiger Alltag wie immer.

Ich kann nicht gut sagen, dass ich einsam bin,
ich kann auch nicht gut sagen, dass ich dich vermisse.
Obwohl es doch so gewöhnliche, alltägliche Gefühle sind,
sind sie für mich einfach so schwer.

Kalte Worte, die im Vorbeigehen fallen gelassen werden,
diese wie Dornen hingeworfenen Worte.
Sie bohren sich tief in mein Herz wie Steine
und lassen sich nicht entfernen, hinterlassen nur Wunden.

Jeder Moment kann beängstigend sein
und auch Licht bringen, an solch langen Tagen.
Auch wenn ich wie ein Narr wirke oder schwach erscheine,
ist es ein Tag, an dem ich es nicht einmal zeigen kann.

Gefühle und Ausdruck,
das sind keine Dinge, die man einfach nach Belieben steuern kann.
Mich selbst zu unterdrücken und auszuhalten,
du weißt doch, dass das keine einfache Sache ist.

Die verstreichenden Zeiten,
warum gehen wir, die wir darin umherirren, ständig aneinander vorbei?
Die sich wiederholenden Zeiten,
darin die schweigende, tiefe und schmerzhafte Wunde im Herzen.

Die sich zerstreuenden Zeiten,
darin mein Bild, das zerbricht wie eine Sandburg.
Die vorbeiziehenden Zeiten,
darin die vergessenen, tränenreichen vergangenen Erinnerungen.