Текст и перевод песни BoA - Ordinary Day

Ordinary Day

하루 종일 하늘만 보며
생각했죠 나의 모습을
비춰지는 환상 속 그 뒤에
또 다른 나의 마음과 생각

혼자라는 생각이 들어
아니란 건 모두 아는데
죽을 만큼 외로운 고독도
혼자서만 이겨내고 있어

마치 어둠에 갇힌 아이처럼
누구를 찾고 있는 절박한 심정이
견뎌내라고 참아야 한다고
짓누르는 나의 마음을 왜 모르죠

사소한 것도 날 아프게 하고
웃게 하는 그런 평범한 하루하루
서투른 표현 표정 없는 말투
어느 때와 같은 담담한 하루하루

외롭다는 말을 잘 못해
보고 싶단 말도 잘 못해
너무나 평범한 흔한 감정일 텐데
나에겐 너무 어렵기만 해

스쳐 지나가는 차가운 말
쉽게 나에게 던진 가시 같은 그 말
가슴 깊이 돌처럼 박혀서
빼내 지지 않아 상처만 남기죠

모든 순간이 두렵게도 하고
빛도 주는 그런 기나긴 하루하루
바보 같아도 약해 보여도
내색조차 할 수 없는 그런 하루

감정이란 게 표현이란 게
맘대로 할 수 있는 그런 게 아니잖아
나를 누르고 참아버리는
그런 간단한 일 아닌 걸 알잖아

흘러가는 시간들
그 속에서 헤매이는 우린 왜 자꾸 엇갈리는지
반복되는 시간들
그 속에서 침묵하는 가슴속 깊고 아픈 상처

흩어지는 시간들
그 속에서 부서지는 모래성 같은 나의 모습
스쳐가는 시간들
그 속에서 잊혀지는 눈물짓던 지나간 추억

Ordinary Day

Staring at the sky all day long,
I thought about myself.
Behind the illusion that I see,
There's another mind and thought of mine.

I feel like I'm alone,
Even though I know I'm not.
I have to endure loneliness that is deadly,
All by myself.

Like a child trapped in the dark,
Desperately searching for someone,
I have to endure and bear it,
Why don't you understand my repressed heart?

Even the smallest things hurt me,
Ordinary days that make me smile.
Clumsy expressions, words without emotion,
Bland days, just like any other.

I can't say that I'm lonely,
I can't say that I miss you.
It must be such a common feeling,
But for me, it's so hard.

Cold words pass me by,
Barbed words that you throw at me so easily.
They pierce my heart like stones,
Lodging themselves deep, leaving only wounds.

Every moment is both terrifying and,
Shining, these long days.
Even if I look like a fool, even if I seem weak,
There are days when I can't even show my true colors.

Emotions, expressions,
They're not something I can control.
Repressing myself and enduring it,
It's not as simple as you think.

Time flows on,
Why do we keep crossing paths in its midst?
Time repeats,
In its depths, a silent heart, a deep and aching wound.

Time scatters,
In its midst, my form crumbles like a sandcastle.
Time passes,
In its midst, forgotten memories fade away.