Текст и перевод песни BoA - The Shadow

The Shadow

The shadow 나를 따라오는 똑같은
내 모습 숨어보고 싶어도 피할 수가 없는
모두가 생각하는 단면 얼굴 위에
살며시 얹어놓은 mask 그 뒤에 있는

그 눈물을 보았니
Have you 그 슬픔을 보았니
See how I do 그 아픔을 난 딛고서
일어났어 끝이라 느낀 순간에

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 얼게 만들어
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
네 모습 존재 그 모든 것이 날 살게 만들어

조명이 나를 비추면 너와 함께 춤을 춰
내 모든 표현은 너에게 다가가지
어둠에 닫히면 넌 내 몸에 들어와
하나의 빛으로 천천히 물들어가지

그 눈빛을 보았니 (보았니)
Have you 그 순간을 느꼈니
See how I do 그 기쁨을 끌어안고
당당하게 다시 시작해 너와 나 (너와 나)

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 비추고 있어
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
네 모습 존재 그 모든 것이 날 지키고 있어

시간에 따라 변하는 내 모습에 너도 변해
자연스런 변화에 시행착오 겪곤 하지
조금씩 깨달아가고 인정하는 시간 속에
영원히 잊지 못할 간직하고 싶은 the shadow

날 바라보고 있겠지 날 지켜주겠지
어디에도 너와 함께라면 이젠 너를 밝힐게

내가 거울을 통해 말하듯 (거울을 통해 말하듯)
너는 날 생각하게 만들어 (너는 생각하게 만들어)
용기를 줘 네가 준 빛과 몸짓 (빛과 몸짓 소리들)
그 소리들이 우릴 다시 일으켜 줘 (다시 일으켜 줘)

The shadow 날 따라오는 날 바라보는
네 시선 눈빛 그 모든 것이 날 웃게 만들어
The shadow 이젠 내 몸 안에서 널 지켜줄게
내 속에 자리한 또 하나의 the shadow
(또 하나의 the shadow)

L'Ombre

L'ombre me suit, la même que moi
Même si je veux me cacher, je ne peux pas l'éviter
La façade que tout le monde imagine, sur mon visage
Un masque posé doucement, derrière lequel se trouve

As-tu vu ces larmes ?
As-tu vu cette tristesse ?
Vois comment je fais, je me suis relevée de cette douleur
Au moment où j'ai senti la fin

L'ombre me suit, me regarde
Ton regard, tes yeux, tout cela me fige
L'ombre me protège, me soutient
Ta forme, ton existence, tout cela me donne vie

Quand les lumières me brillent, je danse avec toi
Toutes mes expressions s'adressent à toi
Quand les ténèbres s'abattent, tu entres en moi
Et tu me teins lentement d'une seule lumière

As-tu vu ce regard ?
As-tu senti ce moment ?
Vois comment je fais, j'embrasse cette joie
Je recommence avec assurance, toi et moi (toi et moi)

L'ombre me suit, me regarde
Ton regard, tes yeux, tout cela m'illumine
L'ombre me protège, me soutient
Ta forme, ton existence, tout cela me protège

Avec le temps, mon apparence change, et toi aussi tu changes
Les changements naturels, nous avons des erreurs à faire
Dans le temps, nous apprenons progressivement et nous reconnaissons
L'ombre que je ne pourrai jamais oublier, que je veux garder

Tu me regardes, tu me protèges
Partout, avec toi, je t'illuminerai maintenant

Comme je le dis à travers le miroir (à travers le miroir)
Tu me fais penser (tu me fais penser)
Tu me donnes du courage, la lumière et les mouvements que tu m'as donnés (la lumière et les mouvements, les sons)
Ces sons nous relèvent (nous relèvent)

L'ombre me suit, me regarde
Ton regard, tes yeux, tout cela me fait sourire
L'ombre, je te protégerai maintenant à l'intérieur de moi
Une autre ombre en moi
(Une autre ombre)