Текст и перевод песни BoA - The Top

The Top

불안 불안해 네 높이가 불안해
힘겹게 꿈틀대는 발돋움 안쓰러워
위로 또 위로 더 위로
누군간 밟고 누군 밟혀지네
그 위에도 아무것도 없다는
소식은 들었니 아니 이런 얘긴
그 누구도 모를 수도 날아올라
가본 자만 알고 있는 일

(아찔한 줄타기) 아찔한 줄타기 왕관이 놓인 자리
(왕관이 놓인 자리) 꿈꾸지 하늘에 닿는 날
(아찔한 줄타기) you think you can have, have it 너만의 상상이
만들어낸 자리 실재 하지 않는 곳 the top

뭔가 씌어도 단단히 씌었어
짙게 희번뜩이는 눈빛 예사롭지 않아
Oh I don't know 넌 모 아니면 도
이기지 않음 지는 거니까

(아찔한 줄타기) 아찔한 줄타기 왕관이 놓인 자리
(왕관이 놓인 자리) 꿈꾸지 하늘에 닿는 날
(아찔한 줄타기) you think you can have, have it 너만의 상상이
(왕관이 놓인 자리) 만들어낸 자리 실재 하지 않는 곳 the top
(술처럼 독하게) 술처럼 독하게 점점 더 목이 타게
(점점 더 목타게) 가까이 갈수록 갇힌다
(술처럼 독하게) you just cannot have it 덫 속에 놓인 처지
(점점 더 목타게) 있어야 할 거기 실재 하지 않는 곳 the top

왜 이렇게 이분법적이야 다 우르르 up and straight down
어느 곳 어느 way 그것만 길이 아닌데
넌 예쁜 나비야 날아갈 수 있단 건 your treasure
정신 없이 기어가느라 넌 아직도 너를 몰라

(아찔한 줄타기) 아찔한 줄타기 왕관이 놓인 자리
(왕관이 놓인 자리) 꿈꾸지 하늘에 닿는 날
(아찔한 줄타기) you think you can have, have it 너만의 상상이
(왕관이 놓인 자리) 만들어낸 자리 실재 하지 않는 곳 the top

(술처럼 독하게) 술처럼 독하게 점점 더 목이 타게
(점점 더 목타게) 가까이 갈수록 갇힌다
(술처럼 독하게) you just cannot have it 덫 속에 놓인 처지
(점점 더 목타게) 있어야 할 거기 실재 하지 않는 곳 the top

Le Sommet

Je suis anxieuse, anxieuse à propos de ta hauteur, anxieuse
Tes efforts pour te hisser vers le haut me font pitié
Plus haut, toujours plus haut, encore plus haut
Certains piétinent, d'autres sont piétinés
As-tu entendu dire qu'il n'y a rien au-dessus ?
Ce genre de propos, personne ne le sait vraiment
S'élever au-dessus, personne ne peut le savoir
Seul celui qui y est allé peut le savoir

(Une marche périlleuse) Une marche périlleuse, là où se trouve la couronne
(Là où se trouve la couronne) Tu rêves de toucher le ciel un jour
(Une marche périlleuse) Tu penses que tu peux l'avoir, l'avoir, c'est juste ton imagination
Un endroit inventé, un endroit qui n'existe pas, le sommet

Quelque chose est gravé en toi, profondément gravé
Ton regard perçant et intense est inhabituel
Oh, je ne sais pas, c'est tout ou rien pour toi
Si tu ne gagnes pas, tu perds

(Une marche périlleuse) Une marche périlleuse, là où se trouve la couronne
(Là où se trouve la couronne) Tu rêves de toucher le ciel un jour
(Une marche périlleuse) Tu penses que tu peux l'avoir, l'avoir, c'est juste ton imagination
(Là où se trouve la couronne) Un endroit inventé, un endroit qui n'existe pas, le sommet
(Comme de l'alcool fort) Comme de l'alcool fort, tu as de plus en plus soif
(De plus en plus soif) Plus tu t'en rapproches, plus tu es piégé
(Comme de l'alcool fort) Tu ne peux tout simplement pas l'avoir, tu es piégé
(De plus en plus soif) L'endroit où tu dois être, un endroit qui n'existe pas, le sommet

Pourquoi es-tu si binaire ? Tout est en haut et en bas
Aucun endroit, aucune voie, ce n'est pas le seul chemin
Tu es un beau papillon, tu peux voler, c'est ton trésor
Tu es tellement concentré à ramper que tu ne te connais pas encore

(Une marche périlleuse) Une marche périlleuse, là où se trouve la couronne
(Là où se trouve la couronne) Tu rêves de toucher le ciel un jour
(Une marche périlleuse) Tu penses que tu peux l'avoir, l'avoir, c'est juste ton imagination
(Là où se trouve la couronne) Un endroit inventé, un endroit qui n'existe pas, le sommet

(Comme de l'alcool fort) Comme de l'alcool fort, tu as de plus en plus soif
(De plus en plus soif) Plus tu t'en rapproches, plus tu es piégé
(Comme de l'alcool fort) Tu ne peux tout simplement pas l'avoir, tu es piégé
(De plus en plus soif) L'endroit où tu dois être, un endroit qui n'existe pas, le sommet