Текст и перевод песни BoA - be with you.

be with you.

さくら舞う この道を あなたと並び 歩いている
風はまだ肌寒い けどなんかシアワセ
一歩ずつ 重ねては 今日と云う日が 明日に変わる

ふたりでいる時間が わたしには あたりまえなの
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 叶えられる
そう信じてもいいよね

あなたとだから 今 わたしはここにいる
足を止め 立ち止まり

あなたは空を あおいでいる

風に包まれながら 穏やかな表情で
一秒って ほんとうは とっても長い 時間なんだと
そばにいてくれるから

そう感じられるの きっと
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？

いまは まだ 叶えられて

いない約束さえ 大切なの だから
あなたと共にいる
この時代 思いどおりの 希望なんて持てない
そのたびに 不安になるけど
あなたがいてくれるから
いつか ねぇ、交わした約束をちゃんと 憶えていますか？
いつか きっと 果たせたとき
もっと深い絆 手に出来るの だから
ふたりはここにいる

être avec toi.

Les cerisiers dansent sur ce chemin que nous parcourons ensemble.
Le vent est encore frais, mais je me sens tellement heureuse.
En cumulant chaque pas, le jour d’aujourd’hui se transforme en demain.

Le fait d’être avec toi est devenu une évidence pour moi.
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite, un jour ?
Un jour, elle se réalisera,
on peut y croire, n’est-ce pas ?

Je suis ici, aujourd’hui, grâce à toi.
On s’arrête, on s’immobilise.

Tu regardes le ciel.

Avec un sourire serein, bercé par le vent.
Une seconde, c’est en réalité un temps si long.
Parce que tu es à mes côtés,

Je le sens, c’est sûr.
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite, un jour ?

Elle n’est pas encore réalisée aujourd’hui.

Mais même les promesses que nous n’avons pas encore faites sont précieuses.
Être avec toi.
En cette époque, nous ne pouvons pas avoir d’espoir selon nos désirs.
A chaque fois, je m’inquiète.
Mais tu es là.
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite, un jour ?
Un jour, quand elle se réalisera,
On aura un lien plus profond.
Nous sommes ici, ensemble.