キミのとなりで - BoA перевод на английский

キミのとなりで

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
ちゃんと声を聞かせてね

どうしてこんなに"きゅん"となるんだろう
キミのことをただ想うだけで
どうして痛みは和らぐんだろう
キミの手のひらが触れるだけで

風邪をうつしたのかな
不意にキミがくしゃみをした
降りそそぐ木漏れ日に
重なるふたつの気持ち

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

去年の今頃 何をしてたとか
週末はどこへ行こうとか
こうして話せる時間が
変わらずこれからも
続いて行きますように

混み合う交差点で
かばうように肩を抱いた
さりげないそのキミの優しさ
...嬉しかった

キミに伝えたいことばかり
後から溢れるから
あしたまた会えるんだけど
もうちょっと傍にいたいと
思うのは贅沢かな

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

幸せなこと苦しいこと
二人で分けあいたい
ほんの少しわがまま言っていい?
微かにふるえる胸を
誰より 強く抱いてね

By Your Side

By your side, for you
I want to do something for you
Anytime is fine
Just let me know

Why do I feel such a "thump" in my heart?
Just thinking about you
Why does my pain subside?
Just by the touch of your palm

Did I give you a cold?
You sneezed out of nowhere
Under the pouring sunbeams
Our two feelings overlap

By your side, for you
I want to do something for you
Anytime is fine
If you want to cry
Just let me know

What were we doing this time last year?
Where should we go on the weekend?
Time spent talking like this
May it continue forever
Unchanged

At a crowded intersection
You put your arm around my shoulders protectively
That casual kindness of yours
...made me so happy

There's so much I want to tell you
It'll all come pouring out later
I know I'll see you tomorrow
But I want to stay by your side a little longer
Is that being selfish?

By your side, for you
I want to do something for you
Anytime is fine
If you want to cry
Just let me know

Happy things, painful things
I want to share them with you
Can I be just a little selfish?
Hold my slightly trembling heart
Tighter than anyone else