コノヨノシルシ - BoA перевод на французский

コノヨノシルシ

好きな映画のように人は
生きられないと
知っているから
誰も恋に
落ちるたびに
自分だけの物語
求めすぎてしまうでしょう
目の前
不思議そうに
微笑む
君と僕は...
地図もないのに
めぐり逢えた
それは愛と
そっと信じたい
涙に届く
距離にいるよ
僕に君はかけがえのない
コノヨノシルシ
違う街で
生まれたから
違う日々を
過ごしたふたり
けれどふいに
同じ歌を
口ずさむ奇蹟かさね
同じ夢を今は見る
かすかな
未来だけど
僕らに
似合うといいけど
微熱もないのに
頬が熱い
すべての風
僕は感じる
きみの哀しみ
拭えるほど
そばにいるよ
離れたくない
コノヨノシルシ
目の前
不思議そうに
微笑む
君と僕は...
地図もないのに
めぐり逢えた
それは愛と
そっと信じたい
涙に届く
距離にいるよ
僕に君はかけがえのない
コノヨノシルシ
地図もないのに
たどりついた
そこに花と
君が揺れてた
特別じゃない
恋だけれど
僕に君は
かけがえのない
コノヨノシルシ

Signe de ce monde

Comme dans un film que j'aime, les gens
ne peuvent pas vivre, je le sais
parce que
chaque fois que quelqu'un tombe amoureux
il cherche
sa propre histoire
trop fort, n'est-ce pas ?
Devant moi
tu souris
d'un air curieux
Toi et moi...
Sans carte
nous nous sommes rencontrés
c'est l'amour et
je veux le croire doucement
La distance jusqu'à tes larmes
est là
Pour moi, tu es un signe de ce monde
inestimable
Nés dans des villes différentes
nous avons vécu des jours différents
deux
mais soudain
nous chantons la même chanson
un miracle que nous accumulons
nous partageons le même rêve maintenant
un avenir
faible
mais
nous
pourrions nous aimer
Je n'ai pas de fièvre
mais mes joues sont rouges
Tous les vents
Je les sens
ta tristesse
Je suis là pour l'effacer
Je suis à côté de toi
Je ne veux pas te laisser partir
Signe de ce monde
Devant moi
tu souris
d'un air curieux
Toi et moi...
Sans carte
nous nous sommes rencontrés
c'est l'amour et
je veux le croire doucement
La distance jusqu'à tes larmes
est là
Pour moi, tu es un signe de ce monde
inestimable
Sans carte
nous y sommes arrivés
là
des fleurs et
toi qui dansais
Ce n'est pas un amour spécial
mais pour moi
tu es un signe de ce monde
inestimable