スキだよ -MY LOVE- - BoA перевод на английский

スキだよ -MY LOVE-

またね...
今夜もそっけない振りして別れたの
じゃあなってキスもしないの？
この手を引っ張って欲しくって

空見上げれば
星たちが私を笑ってる
もっと素直になればいい
でもねできない アナタには

だってスキなんだよ
舞い上がるってイヤでしょ?
'Cause I'm in love
アナタにはまだ言えなくて
本当に踏み出せないこんな私を
知って欲しくてこの星空願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの
いつだってアナタの横顔を
ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ
フリーなガールってイヤでしょ？
All I need is your love
どれだけ恋に落ちても
やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを
星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた
おねがいどうか神様がいるなら
彼をください

My love uh my love スキだよ
おねがい、ねぇ神様どうか
やっぱり本当に
アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に
今夜も願ってたの love you

Like You -MY LOVE-

See you...
Again, you act aloof and we part for the night
Well, aren't you going to kiss me?
I want you to hold my hand

I look up at the sky
And the stars are laughing at me
I should be more honest
But, I can't, not with you

Because I love you
You don't want me to gush, do you?
'Cause I'm in love
I can't tell you yet
I can't take that step with you
I want you to know, so I wish upon this starry sky

I lean on your shoulder as we walk side by side
I steal glances at your profile
I want to keep looking at you forever

Because I love you
You don't want me to be a free spirit, do you?
All I need is your love
No matter how deeply I fall in love
I still can't tell you

How can I express these feelings?
With my eyes closed, I wish for a star-filled night sky
Please, if there is a god
Give him to me

My love uh my love, I love you
Please, god, please
In the end, I really can't
Tell you yet

To the wish-granting stars of the world
I'm making a wish again tonight, love you